البدليات والكلمات الدخيلة

[جون الكويت]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة امطار    موضوع جميل ..استفدنا منه وانا اوافق اختي فحيييلية اصلية ان قلب الجيم ياء دخيل علينا اصلا بعض الكلمات لما صاحبها يقلب الجيم ياء يضيع معناها ويصعب فهمها جابر تصير يابر ! مشجر الى مشير !! وبالنسبة لكلمة الحمولة فسمعت انها دخيلة والاخ بن الرشيد اكد هالشئ والمشكلة انها مأخوذة من العراقيات !!! وللاسف اننا صرنا نستخدمها مع ان امي عمرها مااستخدمتها .. ! شكرا للجميع

يا أمطار .. نصيحة لك

ما نبي فتاوى لهجوية .. على الطاير

ورحم الله امرءاً عرف قدر نفسه

مع وافر الاحترام للوالدة الكريمة

[كويتي111]

كلمة كثير
اذا قلت جثير فهو الصواب ( بالجيم الفارسيةـ ان سلمنا انها فارسية )

واذا قلت كثير تمشِّي الحال

أما الذين يقولون إكثير وهم قلة فهذه بدلية

[جون الكويت]

اقتباس: ف عرفت ان الكويتيين اوووووول تقريبا لهم لهجة واحدة سوا بدو او حضر.. و حوايبي وتعني حواجبي ، و ايرب و تعني اجرب، و يابر وتعني جابر ، ونيم تعني نجيم، اتوقع هذي كلمات جت من قبل الدخلاء.. وبالتالي اختلط الحابل بالنابل يا جماعة. وتقبلوا مني احترامي وتقديري اكرر شكري لاخوي الفاضل جون الكويت..

الشكر والتقدير لك ولمرورك الكريم

ومثل هذه الكلمات .. التي قلبت فيها الجيم ياءً .. (:أمثلة تفصيلية) فبعضها دارج معروف والآخر غريب غير مشهور .. والأصل مراعاة السهولة والثقل على الناطق ..

أما من حيث الأصل .. قلب الجيم ياء ً .. لغة أهل الساحل الشرقي من الجزيرة العربية عموماً ..

وكان الكويتيون .. يفعلون أكثر من هذا !!!
قلب القاف جيماً .. وله أمثلة لا تحصى .. طريق طريج .. قدور جدور .. فريق فريج ..ا طريق طريج ..لخ

فلا أنصح بالتسرع في الحكم على لغة ما بالدخيل .. بمجرد الظن والتخمين.
وشكرا لك

[mrs-q8shelby]

مشكورين على هالموضوع المميز

الصراحة شي يكدر الخاطر اللي نشوفه هاليومين بالمسلسلات والبرامج يعني انا بفهم مافي مدقق لغوي على النصوص انا اكثر شي يعجبني المسلسلات المصرية وخاصة الصعيدية تلاقيهم يتحرون الدقة بكل كلمة ودكاترة ولوية ومراجعات وتدقيق اما عندنا البدليات عد وخربط انا اول مرة بحياتي اسمع هالكلمات ( أودام ....؟؟؟؟ ) ( أي بمعني اييي ) و( بت البنات ) والطامة الكبرى ( بت الحسب والنسب ) المشكله انهم يحاولون يتكلمون خليجي انا مااسميه كويتي والنتيجة النهائية تفشل

[Ebrahim]

السلام عليكم
يعطيك العافية على الموضوع
كثير من الاخطاء فى النصوص والكتابة مثل اللبس اخر موديل والمكياج الفل حتى لدور فقيرة او مريضة
او حتى بمسميات الفنان يقولون هذا كويتى ........؟
كل شى صار عندنا مستورد حتى خداع المشاهد
وشكرا لك

[ام فوزان]

فتحت لنا باب جان زين مايتسكر لين تنصلح كتابة مسلسلاتنا
مسلسلات الاخت فجر وايد فيها أغلاط
وحده من السوالف ... الريال طايح متعور والاخت ميودتة بتوديه المستشفي تقول له ( قوم اوديك المستشفى ولا غبره) !!!
اشدخل كلمة غبره بالسالفه !!!

[صقر الفهد النواخذة]

انا اتكلم عن نفسي
لا اعتقد ان مسلسلات فجر السعيد قادرة ان تغير لهجة الكوبتية
في نهاية مسلسلات ليست الواقع المجتمع الكويتي

[شاعر العدان]

كلمة انتشرت في الثمانينات عقب ما راحو الكبار وهي " بلوح " ويقصدون فيها بيض السمك
ولأصل تسميتها "حبول " وهي التسمية الصحيحة وأصلها العربي امرأة حبلى أي حامل أما بلوح فهي لحم السمك فالكويتيون يقولون بلوح السمك وليس لحم السمك ويقول الولد لامه بلحي لي يعني قطعي وجهزي لي من لحم السمك هاذي يا إخوان ملاحظة حبيت ابينها لأني لاحظت كثير من أهل الديرة الأعزاء يستخدمون لفظ "بلوح "بقصد "الحبول "

[MR.ANWAR]

لفت انتباهي الى كلمة لم تكن متداوله زمان
وهي :

جمعه مباركه

.....

قواكم الله على هل الموضوع الجميل

[ام الثلاث اسوار]

قاع آكل قاع أكتب غلط
الصحيح هو
قاعد آكل قاعد أكتب