البدليات والكلمات الدخيلة
 

السلام عليكم
قاعد اشوف اكثر كتابات الباحثين متوجهة الى جمع الكلمات الكويتية القديمة والأمثال الشعبية الكويتية ..وهذا امر صحي وطيب.

لاكن في ظل متغيرات زماننا الصعب وبحكم العولمة ومدينة القرية الواحدة وسرعة الاتصالات وتداخل شعوب العالم العربي ثقافيا وتراثيا
في هذا الجو العام بدت تتأثر لهجتنا من ناحيتين:

الأولى: الكلمات المفردة .. وهي الألفاظ (بلا اسنادات تركيبية)
الثانية: الكلمات المركبة .. وهي الجمل

فاللهجة المحلية تتأثر من هالناحيتين ..فلنسم الغلط في الأولى: اللفظ الدخيل (وضدها اللفظ الأصيل)
والغلط في الثانية غلط استعمالي تركيبي .. يعني هذي ما تمشي مع هذي.

هذه محاولة لتبسيط وتسهيل وتوضيح فكرة هذا الموضوع:)
وانظر موضوع لهجتنا الكويتية وأمنها اللغوي

فالاقتراح هو جمع أكبر قدر من الكلمات والبدليات المغلوطة في نسبتها للهجتنا الكويتية .. سواء كانت من المفردات ام من الجمل.

مثلا من الكلمات (البدليات) المفردة وهي منتشرة بوقتنا حتى بين اعضاء المنتدى: (يا ريت)!!!!
هذه الكلمة دخيلة،، واهل الكويت يقولون: (يا ليت أو ليتك كذا) على أساسها العربي الصحيح.

ومثال الغلط في الاستعمال الجملي قولهم (جايين من عندنا أو رايحين من عندنا)!!! واهل الكويت لا يستعملون هذه الظروف في مثل هذا المحل أبدا لاكنهم يقولون: (رايحين منا أو جايين منهم).
وكذلك فالأصل الصحيح في الاستعمال أن يقال : ( تستلم البضاعة من عندنا أو تاخذ المبلغ من عندنا) هذا الاستعمال وارد هنا وجائز دون ما سبق .


ونلاحظ بالجملة الأولى السابقة ان المفردات لا اخطاء فيها .. فكلمة (عندنا) كلمة كويتية في اصلها لاكن استعمالها في هذا المحل الهجين والموضع المغلوط وتركيبها بهذا الشكل بدلية دخيلة على اللهجة الكويتية هذا للتوضيح.


ونرجو التفاعل من شيابنا الكرام:)

كتب عبدالله النجار - الوطن12/09/2009


شنو يعني بيت حمولتي!
* نغمة جديدة بدأنا نسمعها منذ سنوات قليلة. وهي غريبة ولا تمت الى مجتمعنا بأي صلة! فمثلا فتاة ان ارادت الذهاب الى منزل اهل زوجها تقول «انا رايحة بيت حمولتي»!!

وهذه الجملة اصبحنا نسمعها في الواقع وبالمسلسلات التي يقال عنها انها كويتية!! مع ان الصحيح ان الكويتيين في الماضي وان احبوا تزكية رجل او امرأة فانهم يقولون ان فلاناً ولد حمولة! وان فلانة بنت حمولة!

ولكن ان تدعي الفتاة انها ذاهبة الى بيت حمولتها فالجملة غريبة وهي مصطنعة وليس لها علاقة باهل الكويت!
وانا اعتقد بان هذه الفتاة والتي سمعت هذه العبارة من قريباتها غير الكويتيات تقصد انها ذاهبة الى تنكر! لأن التنكر هو الذي لديه حمولة 3 او 4 طن فقط!!

الصحيح والذي نعرفه ان الزوجة تقول «أنا رايحة بيت اهل زوجي او بيت عمي او منزل رجلي»! وغير ذلك ليس للكويت به أي علاقة!!

كتب عبدالله النجار - الوطن26/09/2009


(أبو عيسى أبيك تكوفّخه)!
- »أبو عيسى - بالاول - أي شيء - الله يخليك ذخر على رأسنا كلنا - أبيك تكوفّخه - لا تخليني أبط بطك«!

هذه عينة من الكلمات والعبارات التي قيلت في مختلف المسلسلات الرمضانية التي يحاول الجميع فيها ان يتحدث اللهجة الكويتية كونها المفهومة لدى شعوب الخليج وغالبية الدول العربية!

والنتيجة تشويه لهجتنا الجميلة من افواه ثلاثة ارباع الممثلين والممثلات لأنهم من اصول (اما عراقية أو ايرانية أو سورية)!

فاحدى الممثلات لم تقل (ابيك تكفخه) أو ابيك تكوفنه! بل دمجتها لتصبح ابيك (تكوفخّه)! بعدين أبو عيسى تخلي عيال الفريج في المستقبل ينادوني (أبو مساعد) واحلى شيء ممثلة تقول لصديقتها شدعوة هو اخذني علشان سواد عيوني! مع ان عيونها (زرقة)! شلون تصير ما ادري!

وبعدين انا خابر ان الواحد يقول الله يخليك ذخر لنا! وعمري ما سمعت الله يخليك دخر على راسنا كلنا! هذه عبارة قالتها ممثلة لجدها في المسلسل! وبس ماني مكمّل!

شرط هذا الموضوع هو ان يتفق أهل الكويت على ان الكلمة دخيلة وملحونة .. اما ما يختلف عليه الناس فخارج عن شرطنا. لان هناك اختلافات صغيرة بين بعض الاسر والقبائل الكويتية .

وما ذكره الاخ النجار
يدخل في مثل هذا الاختلاف .. يستعملها البعض ويهمل استعمالها آخرون
ومن حفظ حجة على من لم يحفظ

موضوع جميل اخوي جون الكويت
انا متابع للكلمات الدخيلة والاصيلة لمعرفة الصحيحة من الخطا
شكرا

السلام عليكم انا مااظن ان كلمه حموله يديده علي اهل الكويت هذه الكلمه قديمه احنا كنا نسمعها من زمان ياليت النجار يروح يسال الرياييل الكبار او الحريم ويعرف الجوابا لحين حريم الكويت يقولون بيت زوجي وقبل يقولون بيت ريلي

اخت خوخه .. يعني انا امتعب نفسي وكاتب شوية قواعد اشرح فيها الموضوع
كان ودي انج تقرينها !

النوع الثاني الاغلاط التركيبية .. يعني المفردات صح والتركيب غلط .. مثل اللي يلبس طبجة نعاله اليمين بريله اليسار (واضــح)

منو قال كلمة حمولة يديده ؟ منــو أبي اعرف:)
الملاحظة : (بيت - حمولتي) ..بهذا اللفظ المحدد .. هذي الملاحظة!!

اخوى جون الكويت
العتب على من اجاز هذه النصوص والحوار فى المسلسلات
وقد يكون غير كويتى فيجيز مالا يفهمه (على انه كويتى)

اذا اردت ان تغير بلدا فسيطر على الاعلام
الا هذا مايفعله اليهود؟

يقال يا فلان اتصل على - وكنا بالسابق نقول اتصل فينى او دق على
كانت المره فى السابق تقول بروح بيت هلى وليس بيت حمولتى

والمشكله الكبرى
ان يكتب تاريخك من غير جنسيتك

على فكره
اغلب الصحفيين غير كويتيين

جون الكويت
الله يعطيك الصحه والعافيه

حسبى الله على ابليسك
والله ضحكتنى

أخوي (روي) شاكر لك اضافتك واهتمامك