السلام عليكم .. هناك فرق بين اللغة التركية (الحالية) وبين العثمانية (القديمة)، فالعثمانية كانت لغة الوثائق القديمة وهي أصعب لقلة استعمالها وتحتاج لمتخصصين.
أرشح لك د. فيصل الكندري فهو متخصص في هذا المجال، وعلى الأقل يمكنه أن يدلك على من يترجم لك الوثيقة بالأجرة.
الاخوان ماقصروا ما شاء الله فى المساعدة الا اني أؤيد الاخ متصفح بان الامر فقط بالاحرف. الكتابة العثمانية باحرفها قد انقرضت بعد 1928 و استبدلت بالاحرف اللاتينية. الا ان النطق بين الكتابتين تقريبا واحد. و ما المقارنة التالية الا دليل على هذا الامر (,موقع مصدر المقارنة):
بتون انسانلر حر = Bütün insanlar hür
يعني "جميع البشر احرار"
لاحظ النطق مقارب و على هذا ماعليك الا ان تجد احد الاتراك الذي يجيد قراءة القرآن باحرفه العربية و دعه يطلع على المحتوى لعله يفك طلاسم مافي بطن هذه الوثيقة. ايضا يمكن مراسلة الموقع الذي ذكرته سالفا لعلك تجد مفتاح ضالتك. و اسالك ان تجعل لنا نصيبا بالعلم عند معرفة محتوى الوثيقة اخي العزيز و اسال الله ان يبلغنا رمضان و يجعلنا من المقبولين اللهم امين.
العرض المتطور
