A New Look at Kuwait By Zahra Freeth

**جون الكويت** · #1 15-08-2009, 07:29 PM

اخوي الجامع .. شكلك ما أدركت قصدي بالتمام
انا يا الطيب ما أتكلم عن نجاح اوفشل .. انا اقصد التفاعل .. وتكون الاشادة عبارة عن صورة من صوره الكثيرة.
وهذا يؤدي لرفع الموضوع مما يتيح قراءته لاكبر عدد ممكن من القراء..

وهذي الصور والاقتباسات من هالمصادر الاجنبية تستحق التفاعل على الاقل .. اقول على الاقل من باب التشجيع لك قبل كل شي.

واذا ما في شي يمنع من استعمال اللغتين معا .. فلا اختلاف بيني وبينك في الحقيقة .. واشكر لك الرد المسهب.

**الجامع** · #2 17-08-2009, 06:04 AM

بناء على طلب الأخوة قمت بترجمة تعريف الكتاب وأضفت بعض المعلومات الشخصية والصور لزهرة فريث

زهرة فريث:

في 1925م ولدت زهرة في الهند. أمضت زهرة طفولتها في الكويت ،حيث كان يعمل والدها ه.ر.ب ديكسون (ابو سعود - توفى 1959) وكيلا سياسيا للمملكة المتحدة في الكويت. ورثت زهرة من والديها ( ه.ر.ب وفيولوت ديكسون-أم سعود- توفت 1991) المعرفة وحب العرب، وتتقن زهرة اللغة العربية. تعيش حاليا في المملكة المتحدة في ايسكس ولديها طفلان.

سعود وزهرة في شيراز 1928

أم سعود وسعود وزهرة في البر1930

زهرة في البر 1934

ألفت زهرة العديد من الكتب عن الكويت ومنطقة الخليج العربي وافريقيا:
أما الكتب المتعلقة في الكويت فهي:
·الكويت كانت وطني ( نشر 1956)، وترجم الى العربية بواسطة دار الكتاب العربي ببيروت في 1963، وقامت بترجمته ايضا د.فتوح عبدالمحسن الخترش في 1997 بالتعاون مع مكتبة ذات السلاسل.
·نظرة جديدة للكويت( نشر 1972)، ولم تتم ترجمته الى الآن.
·عرب الصحراء الطبعة الثالثة المنقحة والمزيدة بالتعاون مع روبرت ويلسون نشر (1983)، ولم تتم ترجمته هذه الطبعة الى الآن.
·الكويت واقع وآفاق بالتعاون مع فيكتور وينستون ( نشر 1972) ولم تتم ترجمته الى الآن.

علاوة على ذلك فقد قامت زهرة بكتابة المقدمة للكتب:
·العمارة التقليدة في الكويت وشمال الخليج للمؤلف ر. ليكوك. (ورقة بحث في الفن وعلم الآثار- بنك الكويت المتحد 1978).
.من الباديه إلى المدينه: الحياكه التقليديه في الكويت للمؤلف جون جيلو واصدار جمعية دار السدو الكويتيه 2010.

زهرة وأم سعود في بكنجهام 1965

أم سعود وزهرة وابنتها بني1987

نظرة جديدة للكويت

على عكس ماقامت به زهرة فريث بالتعاون مع فيكتور وينستون في كتاب الكويت: واقع وآفاق وهو كتاب تاريخي شامل عن تاريخ الكويت. آثرت زهرة ان تقوم بكتابة الموضوع شخصيا لترسم صورة مقروءة للتحول الحاصل في المدينة العظيمة الجديدة التى تم استبدالها بالمدينة القديمة التى وصفتها في كتابها الكويت كانت وطني.
تصف زهرة في الكتاب التغير الحاصل في الكويت بالتغير المهم في الحياة الظاهرة للناس، وليس التغير بالمظهر الخارجي فقط حيث تبدلت البيوت الطينية بالمباني الخرسانية المنتشرة للعيان. وللمؤلفة الأهلية لوصف التغير بين الكويت القديمة والجديدة واعادة تجميع المشاهد التى اختفت للكويت القديمة ،حيث انها تربت وترعرعت في الكويت قبل اكتشاف النفط ، وعاصرت تلك الحقبة. تصف المؤلفة في كتابها التغير الطارئ في كل الجوانب في الكويت خلال الخمس والعشرون سنة الماضية، والتغير على الأفراد الكويتيين حضرا وبدوا وكيف تبنوا التغير الاجتماعي؟! واختلاط وتأثرالكويتيين بشريحة عريضة من المجتمعات العربية المقيمة في الكويت. خصوصا التغير الحاصل للحياة الاجتماعية للمرأة بتعليمها وحصولها على الحرية الجديدة للحريم.
وشملت الصورة المقروءة في الكتاب والدة المؤلفة فيوليت ديكسون( أم سعود) التى عاشت معظم حياتها في الكويت والتى لها صلة بالمجتمع الكويتي وقامت بترتيب الزيارات الصحفية والزيارات العارضة لزهرة في المجتمع الكويتي.
مازال يعتقد البعض ان جزيرة العرب هي ارض صحراء يسكنها بعض البدو مع الجمال، ولكن هذا الكتاب سيغير هذا الاعتقاد عن جزيرة العرب الجديدة. وللاشخاص الذين هم على معرفة ودراية بالتنمية الناتجة من الثروة النفطية في الخليج يصور الكتاب المرحلة الانتقالية القصيرة من العصور الوسطى الى الثروة الصناعية في القرن العشرين.

بناء الداو 1969

الفهرس:

المقدمة
مدينة بنيت على النفط
ورثة العصر الذهبي
ذكريات قديمة ومشاهد جديدة
المرأة الانجليزية الخارقة ( أم سعود)
الواجهة البحرية
التسوق
الحفاظ على الماضي
شخصيات مختلفة
الجهراء وماخلفها
الصحراء والحقول النفطية
البدو في العالم المتغير
من الخيام للضواحي

بناء الداو 1969

الرسومات التوضيحية:

الخرائط
خريطة الكويت وموقعها
الصور
صورة جوية للكويت، 1968
أنماط خرسانية
الكويت القديمة، 1952
بوابة نايف، 1947
بوابة الجهراء، 1969
قصر السيف
منظر خارجي لمبنى مجلس الأمة
مبنى مؤسسة البترول الوطنية
جمعية تعاونية في الكويت، 1969
تجار عرب في مدينة الكويت
دكان في سوق الكويت، 1952
المنطقة التجارية، مدينة الكويت ، 1952
بناء الداو،1969
بناء الداو، 1969
فيولوت(ام سعود) تستقبل زوار من السعودية
عائلة الهندال
جمال ترعى بالقرب من محطة أم العيش للأتصالات

صورة لزهرة في منزل السفير الكويتي في لندن غازي الريس مع المؤرخ سيف الشملان وسعود 1993

صورة: (من اليمين) لسعود وعبدالرحمن الظفيري (الملحق العسكري في لندن) وحرم سعود والآن رش ( مؤلف كتاب الصباح باللغة الانجليزية) والمؤرخ سيف الشملان وزهرة 1993

ترجمة وجمع وإعداد:

اخوكم بوعبدالرحمن الجامع

المراجع:
·كتاب نظرة جديدة للكويت لزهرة فريث.
·الكويت كانت وطني( ترجمة د.فتوح الخترش) لزهرة فريث.
·فيوليت ديكسون لكلوديا الرشود.
·موقع ويكيبديا.