[AHMAD]

القبس - اليوم


تميز كتاب موسوعة اللهجة الكويتية للباحث الكويتي خالد عبدالقادر الرشيد، بمحتوياته ومفرداته واصوله ليجمع الكتاب موسوعة من القواميس والمعاجم العربية، ومنها تاج العروس ولسان العرب والقاموس المحيط بالاضافة الى ما لا يقل عن تسعين مرجعا كتابياً، فضلا عن المراجع الشفهية الاخرى التي بذل فيها المؤلف جهدا لسنوات طويلة، كما اجتهد المؤلف بوضع قرص مدمج يساعد الباحث على الاطلاع والبحث بشكل صحيح ليضعها في مكانها الصحيح، لتثري المكتبة العربية الخليجية بشكل عام.
ويشير الكاتب في كتابه الى انه وجد بعض الكلمات الكويتية ترجع لأصول عربية الى جانب شرح تلك الكلمات من الكتاب والباحثين.

في بداية لقائنا مع الكاتب خالد عبدالقادر الرشيد اكد حرصه على تقديم هذه الموسوعة التي تعتبر الاولى من نوعها في الكويت والتعريف بها وكذلك التعريف بمحتواها (مفردات من اللهجة الكويتية) التي اندثر منها الكثير ولا يزال لها اثر موجود بيننا.

وقال حرصا مني للحفاظ على هذه اللهجة الرائعة وبقائها قمت بجمع ما استطعت من المفردات في هذه الموسوعة التي يبلغ عدد مفرداتها 2357 مفردة معززة بما لا يقل عن 420 صورة توضيحية ملونة لبعض المفردات، كما قمت بالبحث عن اصول مفرداتها بالقواميس والمعاجم العربية والعالمية منها «تاج العروس، ولسان العرب، والقاموس المحيط»، وما لا يقل عن 91 مرجعا كتابيا، ناهيك عن المراجع الشفهية الذين اعتمدت عليهم منهم المؤرخ الاستاذ سيف مرزوق الشملان والدكتور صالح العجيري، والدكتور يعقوب الحجي، والاستاذ ايوب حسين وغيرهم من الباحثين بالتراث الكويتي، كما نرفق داخل الكتاب «قرصا مدمجا» يساعد الباحث على البحث بجذر المفردة وبتعزيز نطقها صوتياً ليكن النطق سليما للباحث.

أسرار اللهجة الكويتية

يقول الرشيد:
تنقسم اللهجة الكويتية الى ثلاثة محاور، الاول المحور الفقهي والمحور الثاني الجدي، والمحور الثالث اللاجدي.
المحور الفقهي هو عبار عن الكلمات التي ذكرت في القرآن وعدم قلب احرفها، مثلا من المعروف ان اللهجة الكويتية القديمة لا تنطق حرف القاف بل ينطق جيما قاهرية، اما الامر الفقهي مثلا يوم القيامة تنطق القاف قافا صحيحة.
وايضا من الأسماء التي تبدأ بــ عبد، عبدالله، وعبدالرحمن، وعبدالرزاق، ينادي الكويتي ابنه او صديقه عبدالرزاق باسم بورزيقة، وعبدالرحمن باسم حمني، اما عبدالله ينادي عبيد وعبود وعبادي اي لم يحرف اسم الله.

المحور الجدي هو عندما تهم بمساعدة احدهم تقول له «تحتاج شي» اي تنطق الجيم جيما صحيحة، ولا تقال تحتاي شي كعادة اللهجة الكويتية، وبالمقابل عندما يدعو البسيط جاره، ويضع مأدبة تكفي اضعاف الموجودين يقول له ما يحتاي هالكثر، وهنا قلبت الجيم ياء، وهذا هو المحور اللاجدي، والكثير من الامثال لا يسعني ان اذكرها درءا للإطالة.

قلب الأحرف
وأضاف: قلب الاحرف من جيم الى ياء مثلا دياية اصلها دجاجة، والكثير يسأل عن سبب قلب حرف الجيم الى ياء، وأصبح الشعب الكويتي مميزا بهذه اللفظة.
إن لهجة بني تميم هي التي قلبت حرف الجيم ياء، وليس اللهجة الكويتية، وان قبيلة بني تميم استوطنت هضبة نجد مرورا بالكويت وحتى العذيب من ارض الكوفة، ولاحظ اخي القارئ ان قلب الجيم ياء يمتد على طول الشريط الساحلي من الكويت والمنطقة الشرقية والبحرين وقطر والامارات العربية، وايضا هناك لهجات من الدول العربية، حيث يقلبون الاحرف، بل في اوروبا واميركا هناك احرف منسية ولا تُستخدم، منها فرنسا قد سقط منها حرف «الراء» وأميركا حرف «التاء» ومصر حرف «الجيم والقاف».
فموضوع قلب الاحرف وارد في كل لغات ولهجات العالم.

الحرف شبه المهجور من اللهجة الكويتية هو الحرف «غ» وهذا الحرف استبدل بحرف «ق» وغيم تلفظ قيم، وبلاغ تلفظ بلاق.
واي كلمة قديمة تنطق بحرف القاف يكون اصلها «غ»، لان حرف القاف استبدل بحرف G اي جيما قاهرية.
والكلمات الجديدة على المجتمع نطقت بأحرفها نطقا سليما كالديموقراطية وقمة دول مجلس التعاون، ونادرا جدا ان يستخدم الكويتي حرف «غ». وحرف الضاد ساقط من اللهجة الكويتية ويستبدل في الظاء، ويقول الكويتي ظرب اي ضرب، وظروس اي ضروس.