التعبيرات الشعبية الكويتية

[IE]

تنشر الباحثة غنيمة الفهد في زاويتها الاسبوعية في جريدة القبس بعض التعبيرات الشعبية، و سنقوم بوضعها في هذا الموضوع. فكل الشكر للباحثة على جهودها الطيبة في الحفاظ على الموروث الكويتي.

• إرقد وآمن(الاطمئنان)

• اذا بغيت السر يشيع عطه إم بزيع (النمييمة)

بخور السوق (الاشاعة)

• أنا ما اطق الطار مقلوب (مطلق الصراحة ووضوح)

• الخال خلي والعم ولي. احقية العم في الاشراف على ابناء اخيه.

[IE]

1- زامطت إ.مزامط.
كلامها كله مبالغ فيه.
2- زَغَل ايا الزغل
لماذا قلبك اسود؟
3- زوينه عليها إ.مويهة العجين.
لا بأس، فهي متوسط الجمال

[IE]

بياضه بياض القطنة إذا سحبناه
انتفخ بطنه (الشراع)

أبو الغنايم بالشط قايم
امفوحش الرجلين وحاله قايم (البوم)

هاون على هاون في البحر تعاون
(موج البحر)

شي غالي، صعب المنال، تلقاه في البحر
لونه يلالي (اللولو)

حامل ومحمول يابس ومبلول
(البوم - المحمل)

داخله مفقود طالعه مولود
(البحر)

شي إذا قطيته في الأرض مسك أمه
(سن السفينة)

المناصب ماي والقدر حطب
اللحم فيه يتكلم يا اله العجب
(السفينة)

شي إذا بقيت تستعمله تقطه
(الباوره)

دجاجة وديك ما يعيشون إلا في الماي
(دجاجة البحر)

[IE]

مازاد سلوم بالإسلام خَردلة
ولا دروا الناس عن إسلام سلوم
المعنى: (من أنت)

إن كان مارزقك يباري مطاياك
يلعنك يا رزقٍ تجي بالغصايب
المعنى: الرزق عند ومن الله

الفخ بجنحان السعد ولا تداري
ترى العمر ما يقاه كثر المداري
المعنى: الحياة حلوة بس نفهمها

[IE]

الدز من المز
إذا تجابلنا بعنا وشرينا
زعبنا لما قلنا العيد باجر
فيها هيو قمة الخيلاء والتكبر
هو هو هو .. استغراب وتساؤل

[شرقاوي]

اقتباس: المشاركة الأصلية كتبت بواسطة IE    1- زامطت إ.مزامط. كلامها كله مبالغ فيه.

زامط: أي أخذ يتفاخر، ومزامط: أي التفاخر

أما المبالغة فيقولون: ظوهل أي بالغ، ويظوهل أي يبالغ

والمزامط يرادفها ايضا المهايط

[العدان]

قد قرأت سابقا احصائية عن نسبة الكلمات الاجنبية في اللهجة الكويتية

وهي ان نسبة الكلمات الاعجمية فيها 15%

وبما ان هذه النسبة تعتبر قليلة إذا ما قورنت لهجتنا الكويتية مع اللهجات الاخرى

الا انني ارى مع ذلك ان اللهجة الكويتية ظلمت وذلك لعدة اسباب :

1 - ان الذين كتبوا في اللهجة قصروا في احصاء الكلمات ذات الاصل العربي وذلك لان لكل كلمة مترادفات قد استعمل انا منها اثنتان وغير يستخدم اثنتان او ثلاث وهكذا فقد تكون مجموع الكلمات المترادفة عشر مثلا
2- يوجد كثير من المسميات الاعجمية نسبت للهجة الكويتية لا ينبغي ان تنسب
3 - يوجد كثير من المسميات الاعجمية ليس لها في العربية اسم اصلا وكل العرب قد اخذوا التسمية لها من الاعاجم
4 - يوجد كثير من المسميات الاعجمية توارثها الكويتيون عن اللغة العربية - اي انها موجودة في القواميس العربية - فكيف يقال انهم تأثروا فيها من الاعاجم
5- يوجد كثير من الكلمات لم يوفق الباحثين في معرفة انها عربية فنسبوها إلى ما توقعوه لمشابهتها لتركيبات غير عربية
6 - اسماء الصناعات والمخترعات لا بد ان يستعملها الناس فهل يصح ان تضاف كلها إلى اللهجة وتملأ القاموس المحلي حتى يقال بعد ذلك ان هذا القاموس فيه كثير من الاعجمي
7-
والكلام يطول وهذا ما استطعت كتابته

ـ

[IE]

مدلله دلال السيف بَّحلاَقه
قمة الدلع والدلال والغنج.

تحطينها على الجرح يبرى
طيبة وحنان وعطف وعطاء.

ما شاء العين ساعات والخشم سله سيف وبراطمها خيوط بريسم
هذه مواصفات الجمال في الماضي.

ويه حطته حتى إم دعنوه
إم دعنوه امرأة وضيعة الشأن وهذا تحقير وإهانة وغيرة وحسد من تعمل عملا تنجح فيه.

ما عنده ما عند راشده
لا يغركم. لا يملك أي خبر أو أي علم
فهو شخص محدود للغاية

[IE]

1ـ زخت ضناها: حملت وليدها

2ـ يورك ماله أول ولا تالي : ظلمك شديد للغاية

3ـ يمه من دوابيره وعوابيره : آه منك انك داهية

4ـ ياويلك من واحد بتوقف بين إيديه
ياويلك من الله خاف من الله ـــ الحساب آت لاريب فيه

5 ـ الحوبة لو تبطي ما تخطي.. يمهل ولا يهمل

6ـ يعل حوبتي ما تعداك : حسبي الله ونعم الوكيل

[IE]

لون مبارك: للسؤال عن الحال.

مزراب الحايج: للتندر والقشمرة.

مسمار جحا: للتندر للشخص والشيء الثابت الذي لا يتحرك.

مَارد البيت على بوعتابا: تقال في حال الزعل، زعل الكنة وزوجها وخروجهما من منزل العائلة.