راسل ادارة الموقع جديد المشاركات التسجيل الرئيسية

 
 
        

اخر المواضيع

 
 

 
 
العودة   تاريخ الكويت > منتدى تاريخ الكويت > البحوث والمؤلفات
 
 

إضافة رد
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع انواع عرض الموضوع
  #1  
قديم 08-11-2009, 01:23 PM
عريب دار عريب دار غير متواجد حالياً
عضو
 
تاريخ التسجيل: Aug 2008
المشاركات: 19
افتراضي وقفات مع الكتب المترجمة في تاريخ الكويت

يعتبر ما كتبه الرحالة وغيرهم ممن زار الخليج وعمل فيها مصدرا مهما لتاريخها فكثيرا منهم تناول جغرافيا وتضاريس المنطقه واحوالها السياسية الاقتصادية وتعداد السكان واصولهم وعاداتهم الاجتماعية ووصف البيئة المحيطة كالمباني والاحياء والنباتات والحيوانات وغيرها من الامور......

وقد قام بعض الباحثين والمهتمين بشكل فردي او مؤسسي بترجمة وتحقيق تلك الكتب والرسائل من لغتها الاصليه الى العربية الا ان البعض ممن ترجم تلك الكتب وعلق عليها قد اساء اليها نتيجة الترجمة الخاطئة الغير مقصودة للمسميات والمصطلحات وذلك لجهل المترجم بالمنطقة وسكانها وجغرافيتها وعاداتها، وبعضهم وهم القلة لم يكلف نفسه بالاطلاع عل المراجع الاخرى للتحقيق.
كما ان بعض المحققين في حال وقوع الكاتب الاجنبي فيما يتعارض مع الصواب فانه لا يعلق عليه في الحواشي طبعا بدون المس في المحتوى الاصلي.

وحتى لا تكون مثل هذه الترجمات الخاطئة مصدرا للنقل وخاصة فيما يتعلق بتاريخ الكويت اتمنى من الاخوة المهتمين المشاركة في توضيح ما يقعون عليه من اخطاء في الكتب المترجمة مع توضيح الصواب.

وانشاء الله في المستقبل اعرض عليكم تعليقاتي على احد تلك الكتب.
رد مع اقتباس
  #2  
قديم 09-11-2009, 06:30 AM
الصورة الرمزية الجامع
الجامع الجامع غير متواجد حالياً
مراقب قسم الوثائق والصور التاريخية
 
تاريخ التسجيل: Jun 2009
الدولة: الكويت
المشاركات: 560
افتراضي

اشكرك اخي الكريم
عريب دار
على الموضوع المهم
وانا بانتظار تعليقاتك
__________________
www.flickr.com/photos/aljamea
رد مع اقتباس
  #3  
قديم 09-11-2009, 10:01 PM
الكويتي-1 الكويتي-1 غير متواجد حالياً
موقوف نهائيا
 
تاريخ التسجيل: Oct 2009
المشاركات: 155
افتراضي

و نحن نننتظر ذلك بفارغ الصبر
شكرا لك
رد مع اقتباس
  #4  
قديم 01-03-2010, 04:26 AM
الصورة الرمزية الحسن31
الحسن31 الحسن31 غير متواجد حالياً
عضو
 
تاريخ التسجيل: Mar 2010
المشاركات: 3
Smile

السلام عليكم جميعا وانا بأنتظار جديدك يا اخي عريب دار
رد مع اقتباس
إضافة رد


الذين يشاهدون محتوى الموضوع الآن : 1 ( الأعضاء 0 والزوار 1)
 
أدوات الموضوع إبحث في الموضوع
إبحث في الموضوع:

البحث المتقدم
انواع عرض الموضوع

تعليمات المشاركة
لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
لا تستطيع الرد على المواضيع
لا تستطيع إرفاق ملفات
لا تستطيع تعديل مشاركاتك

BB code is متاحة
كود [IMG] متاحة
كود HTML معطلة

الانتقال السريع

المواضيع المتشابهه
الموضوع كاتب الموضوع المنتدى مشاركات آخر مشاركة
تاريخ الكويت السياسي لحسين خزعل أشهر كتاب منع في تاريخ الكويت - طلال الرميضي الغواص البحوث والمؤلفات 19 05-07-2016 01:23 AM
الكتب الممنوعة عن تاريخ الكويت voxme البحوث والمؤلفات 10 10-06-2012 03:41 PM
اقتراح: لماذا لا نساهم في ترجمة الكتب المتداولة عن تاريخ الكويت تحرير الكويت الصندوق 2 10-04-2010 11:01 PM
قراءة تاريخية لأوائل الكتب التي منعت في تاريخ الكويت الأديب البحوث والمؤلفات 8 06-03-2010 03:29 PM
مجموعة من الكتب PAC3 البحوث والمؤلفات 3 11-04-2009 07:13 PM


الساعة الآن 08:13 PM.


Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024
جميع الحقوق محفوظة لموقع تاريخ الكويت