الرحالة آلن فلييرز

[PAC3]

آلن فلييرز بضيافة آل الحمد في الكويت
وكتاب 'أنباء السندباد

03/08/2007 إعداد: فرحان عبدالله الفرحان
كثيرون مروا على أرض الكويت أو زاروها في العصر الحديث وكثير منهم سجل ذكرياته أو مذكراته عن هذه الرحلة أو التطواف وعلى رأسهم كريستين نيبور، وكان شكسبير القنصل البريطاني التقط بكاميرته بعض الصور والبعض الآخر سجله بريشة قلمه وترك لنا جزءا من التاريخ.
نستعرض اليوم مذكرات شخص لعبت الصدفة دورا في زيارته الكويت وينزل ضيفا على أسرة كويتية ويركب على سفينة كويتية ويسجل يومياته في كتاب يكاد هذا الكتاب من الأهمية أن يكون هو الوحيد الذي سجل ما يدور على ظهر السفينة منذ ركب الكويتيون السفن الشراعية في البحر إلى الهند او إلى شرق افريقيا أو اليمنين، وان مذكرات هذا الاسترالي الإنكليزي الأصل تعد بحق مرجعا ومصدرا لجزء من تاريخ الكويت الحديث خصوصا انه كما قلت لم يكتب بالتفصيل عن حياة السفينة الشراعية وبحارتها ونوخذتها قبطان هذه السفينة ونشاطهم اليومي إلا آلن الفييرز الاسترالي الجنسية البريطاني الأصل.
كانت الصدفة إن هذا الرحالة المستشرق يقيم في 'عدن' المستعمرة البريطانية ويتعرف هناك بحكم حكم بريطانيا لهذه المستعمرة (عدن) الى الكثيرين وذلك بنفوذ بريطانيا لكنه قابل خالد وعبدالله الحمد ابني عبداللطيف الحمد الشابين اللذين كانا مندوبين لأسرة آل الحمد لمتابعة مصالحهم التجارية والمالية هناك ومتابعة مصالح وتجارة بعض الكويتيين، كذلك بدأ آلن الفييرز الاتصال بهذين الشابين وكان يرغب في الذهاب إلى الخليج عن طريق سفينة شراعية ويتعرف الى مدن الخليج هناك ورحب عبداللطيف الخالد وعبدالله الحمد بالفكرة وكان وقتها وجود سفينة علي ناصر النجدي تستعد للتوجه إلى شرق افريقيا من عدن ومن موانئ اليمن الجنوبي وفعلا شاركهم آلن الفيييرز في هذه الرحلة.
هنا كان لزاما علي التحدث عن آلن الفييرز مؤلف كتاب 'أبناء السندباد' وقصة حياته ومن ثم عن أسرة آل الحمد الذين رعوه اثناء وجوده في ضيافتهم في الكويت.
يعتبر آلن الفييرز مؤلف كتاب 'أبناء السندباد' أو كما يسمى 'الشيخ ماجد' كما كان اغلب العاملين على سفينة النجدي ينادونه بهذا الاسم. جاء من وطنه استراليا وركب على أكثر من سفينة في رحلات متعددة، وبدأ حياته في الملاحة وعمره لم يتجاوز الخامسة عشرة. في سنة 1935 قاد المركب الشراعي 'جوزف كزاد' في رحلته الشهيرة حول رأس 'هورن'. كما قام في عام 1957 بقيادة المركب 'فاي فلور' الذي صنع كنموذج للمركب الذي استعمله كولومبوس لاكتشاف العالم الجديد. وبعدها كان قد شارك في هذه الرحلة التاريخية مع النوخذة (علي ناصر النجدي اليحيى) في سنة 1965، قام برحلة بين سيلان ومالي وجزر المالديف من الهند على ظهر بغلة مصنوعة في الهند في سنة 1960، قام برحلة في نهر براهما.
شارك آلن فلييرز في رحلته من عدن حتى الكويت وقد سجل كل ما كان يتابعه بنظره اولا بأول وكان قائد ونوخذة السفينة علي ناصر النجدي الرجل الذي قضى شطرا من حياته يقود السفن الشراعية من الهند واليمن وشرقي افريقيا الى الكويت بكل اقتدار، وكان يضرب به المثل بانه من اشطر واحسن نواخذة البحر كما يقول المثل 'يغرق بشبر ماء' او كما يقول المصريون 'يغرأ بشبر مي' هذا هو علي ناصر النجدي ابن عم السفير السعودي في الكويت السابق اليحيى، كان علي النجدي رجلا شهما كريما سريع البديهة لكن المثل يقول 'اذا جاء القدر لا يقي الحذر'.
كان علي النجدي في احد الايام متوجها الى الحداق مع صديقه الهولي صديق العمر وجاءتهما 'سايبه' هواء شديد بصورة مفاجئة وكانا (يحدقان) يصطادان السمك قرب البوية العوامة الجنوبية من حدود الكويت فانقلبت سفينتهما او قاربهما ورفعت المويه او الماء الهولي الى اعلى فتمسك في البوية العوامة مناديا على صاحبه علي النجدي: تعال خلنا نمسك في البوية لما الله يفرجها لكن في هذه الحال التفكير والارادة لم يكونا متيسرين وقدرة الله كتبت الحياة 'للهولي' صديق علي النجدي واخذ الله امانة علي النجدي ونقول رحمه الله رحمة واسعة.
وكان 'الهولي' عند تمسكه في البوية جاءت (لوهة) طائر وكأنها رزق ساقه الله اليه فاخذ يمص منها الماء ويأكل من لحمها حتى جاءه الفرج ورأته سفينة فيما البحث كان جاريا عليهما وكتب الله له الحياة.
لكن علي النجدي الذي كان انقذ طفلا سقط في عرض البحر في احدى المرات نرى لأجله ينزل اكثر من بحار وكذلك سفينة صغيرة لتنتشله تكون نهايته هكذا، إذا هكذا يكون سبع البحر يموت موتة رخيصة.

ألن فلييرز أو 'الشيخ ماجد' كما كان يطلق عليه البحارة الكويتيون

اعود الى آلن فلييرز الذي ظل يكتب مذكراته طوال الرحلة من عدن حتى الكويت.
لقد خرجت هذه المذكرات في كتاب طبع في العاصمة البريطانية لندن باسم 'ابناء السندباد' والاهداء 'الى اصدقائي دار الحمد بالكويت - المؤلف'.
وقام د. نايف خرما بترجمة هذا الكتاب وطبع بمطبعة حكومة الكويت سنة 1989.
ونايف خرما عمل موجها للغة الانكليزية في وزارة التربية في الكويت في تلك الحقبة من الزمن.
هذا الكتاب 'ابناء السندباد' التقطته دار الكاتب العربي في لبنان وقامت بترجمته باسلوب قريب من اسلوب د. نايف خرما، لكن نأخذ المقدمة مثلا والاهداء الى آل الحمد في الكويت - آلن فلييرز، تقع الترجمة الكويتية في ستمائة واربعين صفحة اما الترجمة اللبنانية (دار الكاتب العربي) اربعمائة واربعون صفحة، قد حذفت الترجمة (لدار الكاتب العربي) المقدمة برمتها وكلا الترجمتين الكويتية واللبنانية حذفت كثيرا من الكتاب والمعلومات التي تتعلق بالكويت ومن ضمنها اقامة (الن فلييرز) عند آل الحمد المدة الطويلة.
وهنا اقول من هم آل الحمد الذين يعتبرون المفتاح لهذا الكتاب التاريخي الذي سجل شطرا من تاريخ الكويت؟ كما قلت في اول الحديث ان اسرة الحمد كان زعيمها المرحوم عبداللطيف الحمد في نهاية القرن التاسع عشر وكان ابناؤه خالد يوسف واحمد وعلي وعبدالله ومعهم ابناء اعمامهم وكان هناك في عدن يتولى مصالح الاسرة خالد وعبدالله العبداللطيف الحمد وشاء القدر ان يلتقي به السيد الن فلييرز (ويعزمونه) يوجهون له الدعوة لزيارة الكويت.
كان السيد خالد الحمد ظل شطرا من عمره عضو مجلس ادارة البنك الوطني وبقية اخوته كل يتولى عملا اخر وظل السيد خالد الحمد ابو سليمان عمرا طويلا.
بالصدفة وان اسجل هذه الملاحظات أجد امامي في الصحف الكويتية، حيث يقوم السيد محمد عبدالرحمن البحر رئيس البنك الوطني بتكريم السيد يعقوب يوسف الحمد بمناسبة تقاعده او تركه لعضوية مجلس ادارة البنك الوطني الذي ظل عضوا فيه فترة طويلة كذلك كان السيد يعقوب عضوا لمجلس النقد الذي اسس البنك المركزي.
ومن هذه الاسرة:
1ـ السيد محمد احمد عبداللطيف الحمد وزيرا سابقا للعدل
2ـ السيد عبداللطيف يوسف الحمد وزيرا سابقا للمالية
3ـ السيد محمد علي الحمد وكيل وزارة الكهرباء السابق
4ـ السيد عبدالله الحمد وكيل وزارة التجارة السابق
5ـ السيد رشيد الحمد وزير التربية السابق
6ـ السيد حمد عبدالمحسن الحمد رئيس رابطة الادباء حاليا
7ـ السيد سليمان خالد الحمد كان في وظيفة كبيرة سابقا.
هذه شخصيات من هذه الاسرة الطيبة التي شاركت في تسجيل جزء من تاريخ الكويت بان يكتب هذا الرجل الغربي يومياته في السفينة التي ركبها قادما الى الكويت وقد حل ضيفا عندهم في الكويت، وسجل كثيرا من ملاحظات على حياتها للكويت ذلك في سنة 1938 قبل سبعين سنة وكانت له زيارة اخرى ولولا الحرب العالمية الثانية التي فرضت عليه لكان سجل كثيرا من المشاهدات.
هنا يجب ان يقف القلم بعد ان تحدثت عن هذه الرحلة لكنني سأكتب عن هذا الكتاب ومشاهدات اخرى في حديث اخر.

منفول من جريدة القبس
http://www.alqabas.com.kw/Final/News...ticleID=301255
تحيات اخوكم باك 3