[ندى الرفاعي]

11- عُـدْنا

شعر: ندى الرفاعي

عُدنا إليكِ كويتُ بعد غيابِ
للأهلِ ، للرفقاءِ ، للأترابِ

نتبادل الفرحَ الكبيرَ بجمعِنا
من بعدِ طول تفرّقٍ وصعابِ

نتلمّسُ الجدرانَ في شوق بدا
للدارِ،( للفُرجانِ )* للمِحرابِ

هذي الكويتُ جميلةٌ أحضانُها
ما مثلَ بيتي أو بمثلِ صحابي

أُمّي ونسوة حيِّنا في فرحةٍ
طابت لهنَّ سلامةُ الأحبابِ

ما أجمل البسماتِ فوق ثغور مَن
أهوى من الخلصاءِ والأقرابِ

في أُخوةٍ ملأ اللقاءُ وجوههمْ
وأُخيّةٍ تبغي جنى الأوّابِ

أهديتُها خيطاً وقُحْفَ مَحارةٍ
كيما تعلّقهُ على الأثوابِ

فتمعّنت تلهو بها وتساءلت
عن ( دانةٍ) أخفيتُها بقِرابي

فأجبتُها في ضحكةٍ إنّي لها
ولسوف ألقاها غداً بعُبابِ


* الفرجانِ: جمع فريج وهو الحارة أو الحي، ومنها فريج (السادة) الأشراف في الحي القبلي من مدينة الكويت القديمة.

Back home

Here we are back to our dear Kuwait,
To the parents, the dear ones who for us await,

We exchange the joy in our shining day,
After long absence there far away,

We touch the walls with our hearts that long,

To the house, the neighborhood, to where we belong,

It is so nice to be back home again,

There is nothing like my friends and terrain,

My mother and her friends rejoice and cheer,
Thanking Allah for the welfare of their dear,

How beautiful the smiles look and the faces,
Of the pure beloved whom my heart embraces,

My brothers by meeting celebrate and leap,
My sister asks for the traveler's reap,

I gave her a thread with a shell to press,
To toy with it and attach to her dress,

She turned it over and wondered where,
The pearl has gone, it wasn't there,

I replied with a laugh; I shall get the bead,
Don't worry, it will be for us indeed.