|
الألفاظ التركية في شبه الجزيرة العربية
لا شك ان لتمازج الشعوب أثر كبير في نقل التأثيرات الحضارية فيما بينها مما يؤثر كثيرا في النواحي اللغوية والاجتماعية وهذا مانلاحظه في مجتمعنا الكويتي على العموم ومجتمعات القبائل على الخصوص التي دخلت على لهجتها العديد من الكلمات التركية ولا غرابة في ذلك فقد كانت الكويت والبلاد العربية بأجمعها خاضعة للحكم العثماني فمن الطبيعي أن تتأثر المنطقة بالتأثيرات العثمانية التركية والقبائل لاشك جزء من شعوب المنطقة فكان لهم نصيب في هذا التأثر لذلك أحببت أن أورد بعض الألفاظ التركية الدارجة في لهجة اللقبائل على سبيل المثال لا الحصر فمثلا : 1- الوجار وهي محرفة من اوجاق وهي بالتركية تعني الموقد. 2- قاط :وتعني الدور 3- كوملك : وتعني القميص 4- جانطه: وتعني حقيبة 5- كون : وتعني يوم 6- ششمه: وتعني نظارة 7- تنبل : وتعني كسول 8- زكرت : وتعني مهذب 9- قرمزي : وتعني أحمر 10- قوزي : وتعني خروف مشوي 11- سكالة : من أسكلة وتعني ميناء 12- تفك : وتعني بندقية هذا بعض الالفاظ اللتي أحببت أن أوردها للفايده كما لا أنسى أن اسم أرسلان يعني باللغة التركية أسد والله الموفق . |
بارك الله فيك بك و اضيف لموضوعك كم كلمة
بِيزْ البيز هو قطعة قماش تستخدم لرفع الأشياء الحارة كالشاي أو القهو ة وما إلى ذلك، شكلها مربع مبطنة بالقطن تقي الشخص حرارة الإناء وفي المثل (هات البيز رد البيز خذ البيز اثاري البيز خرجه ). وذكر الحفني في معجمه ان اللفظه من المنقوليه والتركية ابعد عنه بمعنى ثوب وفي كلمة المعاجم: هو غطاء منضددة الطعام. مْبَوَّز تعني زعلان ودائما تطلق على الأطفال حيث إذا زعل الطفل أظهر شفته التحتية والبوز هنا تعني منقار الطير حيث المنقار دائما بالمقدمة والكلمة هنا تركية. بِقْشَة تلفظ القاف جيما قاهرية والبقشة هي صرة ملابس أو خام كبيرة والتسمية هنا تركية من بقجة. قُوطِي تلفظ القاف جيما قاهرية وتعني علبة والتسمية هنا تركية من قوتي. وسلامتك والخطاء وارد |
قرمزواسكله وتفك
ايضا تستخدم في ايران لنفس المعنى تحياتي اخوي العزيز بو فهد |
كثيرا جدا من الموروث العثماني لايزال متداولا بالكثير من الدول العربيه من مأكل ومشرب وعادات وكلمات لاتنسى أن الوصايه على الاقطار العربيه فاقت الاربعمائه سنه ولولا النفط لم يخرجوهم شكرا على الموضوع أخي عبدالرحمن وكأنك تقرأ المستقبل بموضوعك هذا |
ـ
لو تلاحظون ان أغلب الكلمات التي تؤخذ من الشعوب الاعجمية توخذ لمسميات لأشياء مخصوصة مثل الآلات التي هم يصنعونها أو تكون معروفة بأسمائها العربية ولكن يصنعونها بطريقة أخرى فلذلك نتداول أسماءها نحن العرب وليس الكويتيين خاصة وأكثر من هذه الكلمات تنتشر عند الكويتيين عن طريق اللغة العربية قديما وعن طريق باقي العرب حديثا كمصر والشام والعراق وعن طريق دول الخليج والحمد لله فأصل الكلام الذي نتكلمه هو اللغة العربية فأما اسماء الآلات وما في حكمها لا يؤثر في الحكم على أصل اللهجة ـ |
السلام عليكم
شكرا اخي الكريم عبدالرحمن بيك الحضارة العثمانيه أثرت ولا زال تاثيرها واضح وجــلي علي منطقه الخليج 2- قاط :وتعني الدور وأريــد الافاده أكثر بالنسبة لكلمة القـــاط وهي تعني طقـــم ( البدلة الطقم ) وخاصه للبدلات الرسمية بوجهه الخصوص وايضا كلمة .... طخـــم والبعض يلفضها تخــم وهي تفيد الطقـــم او ما يكمل بعضه البعض واغلب ما تستخدم ( للاواني المنزلية - أثاث منزلي - مجوهرات ) وشكـــرا |
| الساعة الآن 06:29 AM. |
Powered by vBulletin® Version 3.8.7, Copyright ©2000 - 2024
جميع الحقوق محفوظة لموقع تاريخ الكويت