كتاب «قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية»
 

كتبت د. نورة المليفي:



صدر اخيرا كتاب «قاموس الكلمات الأجنبية في اللهجة الكويتية» من تأليف خالد محمد سالم، ويقع الكتاب في مائة وست وتسعين صفحة من الحجم المتوسط، جمع من خلالها الكلمات الأجنبية الدخيلة على اللهجة الكويتية قديما وحديثا، وفي المقدمة يقول المؤلف : «تأثرت اللهجة الكويتية على مر العصور بلغات ولهجات مختلفة كالفارسية والتركية والهندية، وبعض الكلمات الإيطالية والفرنسية والسواحلية والأوردية، وبقايا كلمات سريانية وآرامية.

ولعل سبب تأثر اللهجة الكويتية بغيرها من اللغات يعود إلى مكانة الكويت التجارية منذ تأسيسها وارتباطها بالطريق الصحراوي الموصل إلى مدينة حلب وبقية دول الشام، حيث كانت تنقل عبره البضائع التي تصل ميناء الكويت إلى أوروبا وبقية العالم، ولاشك أن لهذا الطريق التجاري أثرا في تغلغل بعض المفردات الأجنبية كالتركية والسريانية والآرامية والنبطية إلى اللهجة الكويتية.

ولا ننكر علاقة الكويت البحرية قديما بموانئ كل من إيران وباكستان والهند وشرق افريقيا، حيث كانت السفن الكويتية الكبيرة تتاجر مع تلك الموانئ، ونظرا لاختلاط ربابنة وبحارة تلك السفن بعدد من مواطني تلك الموانئ نتج عنه نقل الكثير من مفردات تلك الشعوب إلى اللهجة الكويتية.
كما التحق عديد من الكويتيين كعمال وملاحظين في بعض الشركات والبعثات الأجنبية والتي وصلت الكويت منذ بداية القرن الماضي، مما أكسبهم دراية ومعرفة بكثير من الألفاظ الإنكليزية في مجال الحياة العملية والمعيشية، إضافة إلى قدوم آلاف من العمال العرب والأجانب للعمل في الكويت منذ بداية الخمسينات.
ولا نغفل التأثر الناتج عن إقرار بعض المواد الأجنبية كالإنكليزية والفرنسية كمادتين أساسيتين في المنهج التعليمي، وكذلك التأثر الناتج عن عملية المصاهرة بين الكويتيين وبعض الجنسيات المختلفة، إضافة إلى دور الانفتاح الكبير في مجالي السياسة والاقتصاد، وسهولة الانتقال بين عواصم العالم».

القبس
(03/06/2009)