المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : وثيقة قديمة جدا 1117هجري ليست باللغة العربية

عاشق تاريخ
18-05-2010, 01:09 PM
الاعزاء
هذه الوثيقة القديمة عمرها 295 سنه 1127 هجري (18/03/1715م) كانت من ضمن اوراق احد اجدادي, وهي ليست باللغة العربية ولا اضن انها بالفارسية ولا التركية, ولا اعرف لماذا احتفظ بها جدي! قد تكون امانة مثلا!!
اتمنى ان اجد من يساعدني لقراءتها.
وشكرا للجميع
عتيج
19-05-2010, 01:23 PM
السلام عليكم

الوثيقة عثمانية وبالعربي واعتقد انها من وثائق البصرة.
ولدالشامي
19-05-2010, 04:51 PM
الأخ المحترم عاشق التاريخ
هذه الوثيقه عربيه ومن أيام حكم الأتراك للوطن العربي
لقد شاهدت مثلها بمعرض الساده الرفاعيه الذي أقيم
بديوانهم العامر بمنطقه الشاميه منذ أشهر بسيطه
واعتقد بأنها نادره وقيمه جدا
بإمكانك مراجعه السيد أنور الرفاعي
للوقوف على ندرتها وقيمتها
وتقبل تحياتي
عاشق تاريخ
19-05-2010, 07:27 PM
شكرا للاخوان عتيق وولد الشامي
اذا كانت الوثيقة باللغة التركية هل لكم ان تدلوني على من يستطيع ان يقراءها؟
سوف اقوم بالتواصل مع السيد الرفاعي
القرين
21-05-2010, 08:54 PM
الوثيقة عثمانية باللغة التركية

هي تصديق شرعي مؤرخة في الثاني عشر من ربيع الاول 1127 هـ
وتوقيع عدة شهود تقريبا 8 شهود.

اسم كاتبها (.....) عبدالرحمن المولى على (الموصل) وبغداد المحمية - وقد يكون قاضي في وقتها-

ويبدوا انها تتحدث عن بعض المنازل والعقارات في البصرة و على شط العرب ومذكور فيها الكثير من الاسماء.

اعتقد ان هذه الوثيقة لها اهمية عائلية قد تكون مفيدة لك...فالواجب انك تترجمها ...
عاشق تاريخ
22-05-2010, 12:16 PM
شكرا للمشاركة اخي القرين
هل تعرف احد يمكن ان يساعد في ترجمتها
عاشق تاريخ
22-07-2010, 01:27 AM
الاخوه الافاضل
الى الان لم اجد من يساعد في ترجمتها
هل من مساعد؟
سفار
22-07-2010, 11:49 AM
هل ذهبت لمكاتب الترجمة في حولي و غيرها ممكن يساعدونك .
الايكاروسي
22-07-2010, 12:36 PM
اخوي عاشق التاريخ , اسأل عن الجمعيه الثقافيه التركيه .
بن مسباح
22-07-2010, 01:00 PM
الاخوه الافاضل
الى الان لم اجد من يساعد في ترجمتها
هل من مساعد؟

تقدر تحصل على رد من (أهل التاريخ) سواء دكاترة أو باحثين أم مهتمين، أو مالك إلاّ تروح تركيا وتدور لك على المتاحف والباحثين عندهم إذا كانت الوثيقة عثمانية.

ويا ريت تفيدنا لما تحصل على المعلومة,,,

وتحياتي
عاشق تاريخ
22-07-2010, 03:54 PM
هل ذهبت لمكاتب الترجمة في حولي و غيرها ممكن يساعدونك .

شكرا على النصيحة
ولكن هذه المكاتب تترجم اللغات المعاصرة, وليس السابقة.
عاشق تاريخ
22-07-2010, 03:56 PM
اخوي عاشق التاريخ , اسأل عن الجمعيه الثقافيه التركيه .

شكرا عزيزي

هل تعرف كيف اصل لهذه الجمعية, عنوانها , رقم التلفون؟
عاشق تاريخ
22-07-2010, 03:58 PM
تقدر تحصل على رد من (أهل التاريخ) سواء دكاترة أو باحثين أم مهتمين، أو مالك إلاّ تروح تركيا وتدور لك على المتاحف والباحثين عندهم إذا كانت الوثيقة عثمانية.

ويا ريت تفيدنا لما تحصل على المعلومة,,,

وتحياتي

شكرا اخوي بن مسباح
هل تنصح بشخص معين من اهل التاريخ حتى يمكنني ان اتواصل معه؟
متصفح
23-07-2010, 02:15 AM
اعتقد انه اي شخص تركي يستطيع المساعدة في القراءة
حيث انه بعد حكم اتاتورك قام باستبدال الاحرف العربية باخرى اعتقد لاتينية
يعني من يقرئها لك سوف يعرف المضمون فاللغة ليست قديمة ولكن تغيرت الاحرف فقط
جون الكويت
23-07-2010, 02:40 AM
السلام عليكم .. هناك فرق بين اللغة التركية (الحالية) وبين العثمانية (القديمة)، فالعثمانية كانت لغة الوثائق القديمة وهي أصعب لقلة استعمالها وتحتاج لمتخصصين.

أرشح لك د. فيصل الكندري فهو متخصص في هذا المجال، وعلى الأقل يمكنه أن يدلك على من يترجم لك الوثيقة بالأجرة.
سنيار_71
23-07-2010, 09:24 PM
السلام اخي العزيز عاشق التاريخ

الاخوان ماقصروا ما شاء الله فى المساعدة الا اني أؤيد الاخ متصفح بان الامر فقط بالاحرف. الكتابة العثمانية باحرفها قد انقرضت بعد 1928 و استبدلت بالاحرف اللاتينية. الا ان النطق بين الكتابتين تقريبا واحد. و ما المقارنة التالية الا دليل على هذا الامر (,موقع مصدر المقارنة (http://www.omniglot.com/writing/turkish.htm#ott)):

بتون انسانلر حر = Bütün insanlar hür

يعني "جميع البشر احرار"

لاحظ النطق مقارب و على هذا ماعليك الا ان تجد احد الاتراك الذي يجيد قراءة القرآن باحرفه العربية و دعه يطلع على المحتوى لعله يفك طلاسم مافي بطن هذه الوثيقة. ايضا يمكن مراسلة الموقع الذي ذكرته سالفا لعلك تجد مفتاح ضالتك. و اسالك ان تجعل لنا نصيبا بالعلم عند معرفة محتوى الوثيقة اخي العزيز و اسال الله ان يبلغنا رمضان و يجعلنا من المقبولين اللهم امين.
أدبنامه
04-09-2010, 02:28 AM
السلام عليكم الاخ عاشق التاريخ انا ارشح لك هذا الشخص المهذب لترجمه الوثيقة فهو متخصص باللغه العثمانيه على هذا الايميل hocaoglukemal@hotmail.com

وللاطلاع على سيرته الذاتيه على هذا الرابط
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?p=38634
عاشق تاريخ
04-09-2010, 04:28 PM
السلام عليكم الاخ عاشق التاريخ انا ارشح لك هذا الشخص المهذب لترجمه الوثيقة فهو متخصص باللغه العثمانيه على هذا الايميل hocaoglukemal@hotmail.com

وللاطلاع على سيرته الذاتيه على هذا الرابط
http://www.atinternational.org/forums/showthread.php?p=38634

جزيت خيرا