رسائل حسين وشملان بن علي بن سيف

[PAC3]

رسائل حسين وشملان بن علي بن سيف

المرحوم حسين بن علي بن سيف و المرحوم شملان بن علي بن سيف من الشخصيات الكويتية التى ذكرت في تاريخ الكويت قديما
وكانت لهم علاقات بالكثير من الشخصيات والحكام في تلك الفترة وهذا يدل على المكانة المرموقة التي وصل لها هذين الرجلين رحمهم الله
وهذه بعض من رسائلهم التاريخية


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/8a3e3b39c2.jpg

رسالة من الشيخ مبارك الصباح والتي ارسلها لشملان بن علي الرومي في جنة يطلب منه العوده الى الكويت "هجر تجار اللؤلؤ"


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/36c08f2ffb.jpg (http://www.kuwait-history.net/vb/up)

برقية من الملك علي بن الحسين للمرحوم حسين بن علي يخبره عن سرور والدة لوصوله للحج سالما عام 1920 ميلادي


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/383288754b.jpg (http://www.kuwait-history.net/vb/up)
رسالة الى حسين بن علي بن سيف الرومي من جاسم الابراهيم مؤسس اول شركة نقل بحريه لنقل الركاب والبضائع بين الخليج العربي والهندي وهي شركة المراكب العربيه


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/f0a94d0271.jpg (http://www.kuwait-history.net/vb/up)
رساله من المغفور له الملك عبدالعزيز ال سعود للمرحوم حسين بن علي بن سيف الرومي يخبره فيها عن قتالة مع ابن عايض امير عسير سنة 1341 ه الموافق


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/4a2b7ea415.jpg (http://www.kuwait-history.net/vb/up)
رسالة للزعيم التونسي الشيخ عبدالعزيز الثعالبي لشملان بن علي الرومي وكان قد جاء الى الكويت و نزل ضيفاً على شملان الرومي سنة 1343ه الموافق 1925


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/66438fc751.jpg (http://www.kuwait-history.net/vb/up)

رسالة من الملك عبدالعزيز ال سعود ملك المملكة السعودية يخبره فيها عن قتالة مع ال رشيد حاكم حائل سنة 1336ه الموافق 1918م
تحياتي منقول
http://www.3nazh.com/vb/showthread.php?t=15097 (http://www.3nazh.com/vb/showthread.php?t=15097)

[PAC3]

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20928947520080427.jpg

ضاري بن طوالة الي المرحوم شملان بن على رحمهم الله جميعاَ

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20928982320080427.jpg

رسالة من الشيخ عبدالله السالم


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20928992520080427.jpg
رسالة لمفتي فلسطين امين الحسيني الي شملان بن علي وقد زار المفتي الكويت عام 1924 ميلادي

[PAC3]

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20936243220080428.jpg

رسالة للشيخ أحمد الجابر الحاكم العاشرعام 1919 ميلادي


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20936270220080428.jpg

رسالة من الشيخ سالم المبارك لشملان بخصوص الغوص والسفر عام 1918 ميلادي


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20936305620080428.jpg

رسالة من الشيخ خزعل بن مرداو حاكم عربستان حينما كان سجينا في طهران

[PAC3]

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20936473220080428.jpg

رسالة الملك عبدالعزيز ال سعود لشملان في عام 1915 يشكرة على المساعدات المادية التي قدمها للملك .


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20936551520080428.jpg


رسالة من الشيخ مبارك الصباح لشملان

[PAC3]

رساله المرحوم إبراهيم المضف رحمه الله وهو كبار الطواشيش المعروفين في تاريخ الكويت للمرحوم حسين بن على بن سيف و أخيه شملان بن على بن سيف يخبرها عن مقابلته مع الشيخ مبارك رحمه الله وعما طلب منة وهذا نص الرسالة :
بسم الله
إلي جناب الكرام الخوان حسين وشملان بن علي سلمهم الله تعالي :
وبعد نعرف جنابكم حنا رحنا إلى الشيخ مبارك وواجهناة أخبرناه بمسألة الجماعة ولا صار في خاطرة شي قال أنا مقصدي ستة أيام فيهم على عشرين رجال ايطرحون(1) عندي على شان حارة(2) الشيخ خزعل غنت كان صار علية كسيرة نأخذ اللي يعز علية , والربع يسلمون عليك والشيخ مار على شملان يروح ويانا إن شاء الله شملاني جدر إن تناطر وياة . ومحمد بن بشر وسعد يحدرون لازم والسلام.
ابراهيم بن مضف

1. يطرحون : يرسو.
2. حارة : أثاث.

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20954108120080430.jpg

المصدر كتاب العم سيف مرزوق الشملان " من تاريخ الكويت "

[PAC3]

رسالة من الشيخ حافظ وهبة إلي المرحوم شملان وكان في رحله إلي البر يطلب منه ألمجي إلي الكويت للنظر في الأزمة مع الرؤساء بخصوص موضوع مساعد الشيخ حزعل وهذا نصها:

حضرة الأخ شملان بن على
السلام عليكم ورحمه الله و بركاته أما بعد فقد كنا نود وجودك في هذه الأزمة التي تخشي أن نخرج منها خاسرين الدنيا والآخرة لقد أخبركم إبراهيم بن مضف وحمد الصقر من جهة وحمد الخالد وخاله في جهة أخري غير أن ناصر على ما يظهر يسهل رجوعه راية وإقناعه فلم يبق الأحمد الخالد ولا يسعه إلا موفقتكم إذا رأي نفسه منفرداً فأري إلا وفق أن تؤم الكويت لتنظر في الأمر مع باقي إخوانك لعلك تنقذ المسلمين والإسلام من هذا الخزي والعار فكروا في أملاككم في التي بالبصرة وعاقبتها . وانظروا إلي دينكم الذي يستغيث مما ألم به فخفوا المصائب التي كانت تهلكنا وفقنا وإياكم لصالح الإسلام والمسلمين ..تقبل تفي الختام تحية خالصة.
من أخيكم المخلص حافظ وهبة
يوم الأحد 22 ربيع الثاني 1333


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20954653120080430.jpg


المصدر - كتاب من تاريخ الكويت

[PAC3]

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20996583120080505.jpg


نص الرسالة التي ارسلها المرحوم الشيخ يوسف بن القناعي للمرحوم شملان بن على وتتطرق بها عن اخبار الحرب العالمية وغيرها من الاخبار من "رويتر".

لحضرة سيدي العزيز الحاج شملان بن على المحترم غب السلام ومزيد الفحص عن خاطرك . إخبار اوربا عن روتر انكسرت الروس جهة بروسيا الشرقية كسرة مهولة وانسحبوا أتسعة أيام والجرمني تابع أثرهم وتلف منهم الفيلق العاشر ويقول أن إن السبب في ذلك هو دخول عسكر الجرمني الجديد في ساحة الحرب .وأيضا عن روتر تقدمت النامسة و استردت بعض البلاد.وعنة أيضاً ان أسطول الانجليز ضرب الدردنيل ,اسكت القلاع التي في جهة أوربا . أما القلاع التي في جهة آسيا فلم تزل تضربه حتى رجع خائباً . الجرمني من مدة الإنذار اغرق عشرة مراكب تجارية . الانجليز أعلنوا أنة لا يقدم لندن مركب تجاري من جهة بحر الشمال لان الجرمني ملأه بالألغام ومن سفركم لم يذكر روتر عن أخبار مصر شيا ولا أخبار الترك في القفقاس وهذا دليل على انتصارهم ولكنه لم يذكره. المقطم من مدة دفعيتين ماجاءت أنور رجع الاستانة هذه أخبار روتر أما أخبار البصرة فعسكر الانجليز انحدر من القرنة وقسموة بين الشعيبة وبين المحمرة وبعضة جعلوة في سيحان. الحكومة تزداد قوتها بوماً فيوم. الوقعة التي صارت مع ولد سعدون أخبرنا بها الأولاد . ومحصلها أنة انتصر عليهم . وبعض الناس يكذبها . ويقولون أنما رجع عسكر الانجليز لأجل المطر . والصحيح الآن ولد سعدون يومية خلية تغير على السدة. و يوم الأحد سمع رمي عظيم والي الآن ما تبين لمن النصر. أخبار حزعل الحرب علية من ثلاث جهات جهة من قبل أهل الدوروق وريسهم واحد من السادة . وجهة من الناصرية وهم البادية .وجهة من المحمرة وريسهم غضبان . اما أهل الدورق فكسروا قوم خزعل الذي ريسهم عبود . وقتلوا منهم خلقا كثير وغنموا اسلحة وفشك أما البادية . اما البادية فتلاقوا من حنضل وكسروة . وخبر روتر يقول إنه هو الذي انتصر عليهم . أما غضبان فاخر الخبر أنة عن المحمرة مسافة يوم والقادمين من القصبة يقولون أن في القصبة كل بيت في صياح وعزية ..والسلام عليكم
17 ربيع الاخر1333هـ يوسف

الجرمني :الالمان.
الفشك : ذخيرة البنادق.
النامسة : النمسا .

[PAC3]

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/20996837420080505.jpg

رسالة الشيخ جابر المبارك رحمه الله حاكم الكويت الثامن للمرحوم شملان بن علي بن سيف رحمة الله يخبره فيها عن أخبار الحرب العالمية وعن الشيخ خزعل خان و الشيخ عجيمي باشا السعدون والأتراك .

جانب الأكرم الأفخم الأخ شملان بن المرحوم على بن سيف دام بقاء بعد السلام والسؤال عن خاطركم وعنا من فضل الله في خير وسرور جعلكم الله كذلك وفي ابرك ساعة ورد الينا كتابكم المبشر عن صحتكم وما عرفتم صار معلوم . الولد محمد وصل عرفت إن لزوم الأخ حسين ينحدر أخي ما في حاجة الأخ حسين ينحدر الود محمد انشأ الله فيه البركة والشغل بسلامتك بخبر عرفت أن هذه الايام معك أثر انشأ الله متري مكروه . إخبار الشيخ خزعل جعب والبادية ها اللي سوها الشوشات ورد إلي الشيخ خزعل يطلبون حظ وبخت والشيخ خزعل أمنهم . غصبان والترك الذين معه عبروا شط الكرخة ولا يستقيمون. اعجمي وعسكرة الذين معه عليهم كونين ضرتهم والأكراد الذين معهم صار بينهم وبين العرب الذين وياهم فتنة بينهم أزلام بواسطة الأرزاق الذي تجيهم من الشط شعير وغيرة لان الانجليز حطوا مواترا بالهور اضبطة المهايل الذي فيها أرزاق الترك أحرقتها ولهم بالهور ستة مواتر يترددون والعرب الذين معهم كلهم راحوا ما بقي الا حمولة السعدون قدر ستين خيال . الانكليز توجه لهم من كراجي أربعه عشر آلف نفر عسكر وطيارات ثنيتن ومراكب الشط ثمانية عزمهم يمشون على بغداد ربنا يكتب اللي به الخير والصالح للملة. هذا لزم بلغ سلامنا إلي الأخ حسين والأولاد ومن الإخوان والأولاد يسلمون.

جابر المبارك الصباح
( الختم)

الشوشات : الاضطرابات .
كونين : حربين .
أزلام : أناس

[PAC3]

رسائل قديمة متعلقة بالغوص وتجارة اللؤلؤ

المرحوم شملان بن علي رحمه الله من كبار تجار اللؤلؤ قديما وكان كثير السفر للهند لبيع اللؤلؤ ولمكانة هذا الرجل في الكويت قديما انة حين يبيع المرحوم شملان اللؤلؤ يستبشر الكثير من الكويتيتن في بعيت شملان رحمه الله وهذة بعض الرسائل المتعلقة في المرحوم شملان بن علي رحمه الله من امير الكويت في ذاك الوقت الشيخ مبارك الصباح رحمه الله وابنائه وبعض تاجر اللؤلؤ قديما وهذه بعض من الرسائل :

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21331039020080613.jpg


هذه الرساله من الشبخ مبارك الصباح حاكم الكويت السابع المتوفي عام 1915 ميلادي بتاريخ 7 ذو العقدة 1331 هجري -1913 ميلادي الي المرحوم شملان بن علي في مدينه بومباي بالهند يستفسر عن بيع اللؤلؤ وهذا نصها :

جناب الاكرم الأمج الولد العزيز شملان بن علي بن سيف المحترم دام بقاه

بعد السلام والسؤال عن خاطركم وتمنا نحمد الله بخير وسرور جعلكم الله كذلك بعد وصولكم بومبي ما أخذنا منكم كتاب المانع خير إن شاء الله . ونحن يومية ننتظر ورود تلغراف منكم تبشورنا في بيعكم إن شاء الله بما يسر خاطر الجميع والأمل بالله تعريفكم قادم باثناء الطريق . هذا مالزم بلغ سلامنا الجماعة وأولادنا المشايخ ومنا أخيك الولد جابر وإخوانة يسلمون ودمتم سالمين

7 ذو العقدة 1331 هـ مبارك الصباح
( الختم)

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21331148620080613.jpg

[PAC3]

رساله من تاجر اللؤلؤ فكتور روزنتال وعلي بن ابراهيم الزياني " تاجر اللؤلؤ في البحرين قديما" الي المرحوم حسين بن علي ال سيف رحمه الله يخبرة عن عزمها زيارة الكويت ويطلبا أن يتم اللقاء في الباخرة المقلة لهما وفي ضيافة ويخبرة أن التاجر فيكتور سوف يشتري اللؤلؤ الموجود لدي المرحوم حسين وأخية شملان والرساله ارسلت من البحرين في تاريخ 1328 هـ الموافق 21 يناير 1910 م وهذا نصها :

جناب المكرم الاخ العزيز حسين بن على بن سيف المحترم

السلام عليكم ورحمه الله وبركاتة على الدوام . حنا والصاحب محتبين لى الجواب من طرف المال الذي عند الأخ شملان نترجي التعريف منكم ومن الأخ شملان تحبون حنا أو جنابكم يوصل فالتعريف بالعجل قدموة والسلام .
علي ابراهيم الزياني - فيكتور روزنتال
الفرنساوي
( التوقيع )

وحنا ان شاء الله مع الصاحب عندكم يكون تزهب لناجالوت
وتجينا المركب حنا خطاركم وأن شاء الله فهو يشتري من عندكم موجب نظركم

محتبين :معتمدين .
المال : القصد فيه اللؤلؤ المراد بيعة وغيرة من مواد التجارة.
تزهب : تجهز .
الصاحب : لفظ متعارف عليه عند أهل الخليج قديما ويطلق على المعتمد البريطاني أو اي شخصية اجنبية .


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21344454220080614.jpg

[PAC3]

رسالة من الشيخ محمد باشا بن عبد الوهاب الفيحاني من كبار تاجر اللؤلؤ في الخليج العربي قديما وهو من الشخصيات البارزة ونال لقب باشا من الدولة العثمانية وكان مقره أخيراً في بلدة دارين بالإحساء ملك رحمه الله ثروة طائلة تقدر بحوالي 12 مليون روبية وهو مبلغ في كبير في ذاك الوقت . توفي رحمه الله في مدينة بومباي عام 1909 ميلادي ورسالته في تاريخ 11 ربيع الأول 1322 هـ الموافق 25 مايو 1904 م وهذا نصها :


بسم الله الرحمن الرحيم


جناب الأجل الامجد الأخ المكرم الحاج شملان بن على بن سيف المحترم سلمه الله تعالي

أما بعد السلام عليكم ورحمه الله وبركاته . وحال محبك من فضل الله في خير وعافية لازلت بهما . وكتابك المؤرخ في 22 صفر واسرنا حال سلامتكم وكافة ماحررة جنابك كان لدى معلوم . وأخبار طرفنا ساكنة مازادوا يجب رفعة الإالخير . وحال السوق كما تقدم من الوقوف وزيادة بوسطة الذي طلع من سيلان ووقوف السوق بالولاية حصل في أنظار الجوهرية قصيرة كلية .
وقصور عندهم ان القماش هذه السنة بالعالي بنزل عن العام نزول كلي وبعض السورين عازمين يتوجهون للعالي محتسبين أن العرب هذه السنة أموالهم عاطله ولايصير فيهم همة للمشترا وان القماش يحصل لهم مثل ماحصل بسيلان والله غالب على أمرة ومحبك إن شاء الله تعالي عازم على السفر الي العالي لان تأخيرنا بالهند مايعني له ثمرة فعلى كل حال تعلاتنا أصلح ولاهنا الإ قسمة الله سواء حنا حاضرين أو غائبين . هذا ما لزم تعريفة وعلى الدوام لاتقطع عنا أخبار سلامتكم السارة مهما يبدي من لازم ويبلغ السلام الأخ حسين و الأولاد كافة والأخوان إبراهيم وهلال ومن لدينا يهدون السلام .

محبك
محمد بن عبدالوهاب


العالي " تعلاتنا : مصطلح يقصد به العودة للوطن عند أهل البحر قديما

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21346948420080614.jpg

[PAC3]

هذا الرسالة من المرحوم عبدالله الفوزان رحمه الله من التجار الكويتيين المقيمين في مدينة بومباي بالهند للتجارة. أرسلها للمرحوم شملان بن علي رحمه الله يخبره عن سوق اللؤلؤ في بومباي بأنة فاتر والأسباب يعود لقله السيلولة لدى "الجوهرين" . ويخبرة فيها أيضا عن أخبار حرب البلقان وانه تم عقد الصلح بين الدوله العثمانية ودول البلقان وأن الأمور ستحسن .. حررت الرسالة بتاريخ 9 جمادي الثاني 1331 هـ الموافق 15 مايو 1913 م وهذا نصها :

بسم الله الرحمن الرحيم
من بومباي في 9 ج 2 1331 هـ كويت

حضرة جناب الأمجد الأفخم المكرم الحاج شملان بن المرحوم علي بن سيف المحترم سلمه الله تعالي آمين بعد السلام عليكم ورحمه الله وبركاته على الدوام والسؤال عن خاطركم أرجو الله أنكم بخير وعافية تقدم خلافه مع هذا أو جانبكم بخير. هالدفعه مأخذنا من جانبكم كتاب مانعكم خير والميل بكرة حرروه وصول منتظرين أخبار سلامتكم وأنه تعالي يسمعنا عنكم ما يسر أخبار طرفنا السوق واقف وهذه الأيام ما صار بيوعاة فقط بلغنا أن ابن بهزاد باع بقدر لكين رويبة ولا بانت الاقيام بالتحقيق ومحمد عباس يصف ما قصد والأسباب قله النقود بيدهم والناس يودون البيع في هذه الاقيام الحاضرة أو أقل منها لو يحصل بيدهم مشترى بالنقد أما كان الدارهم مـتأخرة فيقولون أمولنا بيدنا أركد لخواطرنا.
سوق الولاية فاتر والناس يأملون بعد انتهاء عقد الصلح يصير امتداد نسأل الله يسبب الأسباب المباركة ويحسن عواقب الأمور هذا لزم وشرفونا بما يلزم والسلام على الأخ المكرم حسين والأولاد محمد وعلى والعزيز لديكم ومنا الأولاد يسلمون والله يحفظكم ..... عبدالله محمد الفوزان

الذي باع ابن بهزاد شوي بطن 81 وشوي قولوة 36 الجميع بقدر لك روبية.
.

الميل : المقصود بها الباخرة الخاصة بالركاب والبضائع الخفيفة.
حرورة : قرب وصد لي او الومل ان يصل.
لكين : الك بتشديد اللام لفظة تطلق على المئة الف روبية.



http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21353143320080615.jpg

[PAC3]

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21355701020080615.jpg

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21355704420080615.jpg


موضوع تاجر اللؤلؤ في بومباي لمزيد من المعلومات
http://www.kuwait-history.net/vb/showthread.php?t=168 (http://www.kuwait-history.net/vb/showthread.php?t=168)

[PAC3]

رسالة من الشيخ أحمد الصباح أثناء حكمة. ووقت كتابتها أخذت تجارة اللؤلؤ بالكساد حيث في أول عهده الشيخ أحمد الجابر كانت تجارة اللؤلؤ مزدهرة ثم حدثت النكبة والرسالة مكتوبة على الإله الطباعة ومن الرسالة يظهر أن حكومة الكويت من أوائل الحكومات التي أدخلت الإله الطباعة في مراسلاتها في عام 1930 م حررت هذه الرسالة بتاريخ 13 سبتمبر 1930 قبل القفال في ذاك العام بأسبوعين لذلك العام وهذا نصها :

كويت 20 ربيع الثاني 1349 هـ

جناب الأجل الأفخم المكرم الحاج شملان بن علي بن سيف المحترم دام محروسا
تحية وسلاما ً
بعد في أبرك ساعة أخذنا بيد المسرة كتابكم 14 الجاري المبشر عن صحتكم ووصولكم إلي البحرين بحال الصحة والسلامة فقد أسرنا ذلك. الله تعالي بصحبكم الصحة والسلامة بالسفر ولإقامة ويوفقكم لكل خير وصلاح عرفتم أن حالة الغوص في البحرين رديه . حقيقة حالة هذه السنة مكدرة. الله يلطف بحال العباد ويبدل هذه الحالة بأ برك منها ويسهل أمر الجميع . هذا ولزم سلامي للأولاد منا الإخوان والأولاد يسلمون وباللازم منونين والباري يحفظكم.

أحمد الجابر الصباح
(التوقيع )


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21359580320080616.jpg

[PAC3]

رسالة من الشيخ عبدالله الصباح أمير دولة الكويت السابق إلي صديقة شملان بن على وكان في بومباي لبيع اللؤلؤ وذلك أيام ازدهار تجارة اللؤلؤ في أول عهد الشيخ احمد الجابر الصباح وكان الشيخ عبدالله السالم آنذاك يعتبر واليا للعهد والرسالة حررت في تاريخ 14 ربيع الثاني 1342 هـ الموافق 23 نوفمبر 1923م وهذا نصها :

حضرة الأكرم الأفخم الأخ المكرم شملان بن علي بن سيف المحترم دام محروسا بعد السلام والسؤال عن خاطركم وعنا الله الحمد بخير وعافية جعلكم الله كذلك . بعد تقدم لجنابكم قبل هذا كتاب مستفسرين عن صحتكم ووصولكم وحالاً في ابرك ساعة أخذنا كتابكم المبشر عن صحتكم والمبنئ بوصلوكم حبي الحال والسرور وحمدنا الله على ذلك . عرفتم أن سوق اللؤلؤ مندرج على جميع الأصناف و أنكم بعتم الذي عندكم ماعدا الخشن فقد سرنا ذلك الأمل صرفتم الخشن والإفادة منكم في أثناء الطريق . نسأل الله أن يوفق الجميع لما فيه الخير ويرزق المسلمين من واسع فضلة. هذا ما لزم سلامنا على الجماعة ومنها الإخوان يسلمون ودمتم محروسين .

http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21360129720080616.jpg

[PAC3]

المرحوم عبدا للطيف بن محمد العبد الرزاق رحمه الله من تجار اللؤلؤ قديما المقيمين في بومباي أرسل رسالة للمرحوم حسين بن علي رحمه الله أبان موسم الغوص أثناء تواجد المرحوم حسين بن علي في البحرين للطلاع على سوق اللؤلؤ والرسالة من بومباي يتحدث بها عن اللؤلؤ الصناعي وتأثيره على اللؤلؤ الطبيعي والرسالة حررت بتاريخ 20 ذي الحجة 1342هـ الموافق 22 /6/ 1924 م وهذا نصها :

بسم الله الرحمن الرحيم

من بمبي إلي البحرين 20 ذي الحجة 1342 هـ
جناب الأجل الأكرم الأخ العزيز حسين بن على بن سيف المحترم
بعد السلام ورحمة الله وبركاته قبلة تقدم لكم خلافة و ملحاق وعرفناكم به عن التشويش الحاصل من طرف اللؤلؤ الجباني والآن خف التشويش وكثير نفع في تركيد الخواطر مسألة إعلان حكومة البحرين كذلك بالولاية وباريس صار قانون أن الذي يبع ذلك ويقش بع يعاقب عقاب صارم . إن شاء الله نؤمل أنة يصير له تأثير ولابد الخواطر تطمئن وتجري الأمور على ما هي عليه . وعن حاله السوق كما تقدم لكم الأموال التي وصلت ما ابتاع منها شي من أسباب قماش الجاباني صار في خواطر الجوهرية بغض الوحشة من ذلك ولابد عن قريب تزول هذا ما لزم مهما يبدو لكم من لازم شرفونا ودمتم .

عبداللطيف بن محمد العبدرزاق


http://www.kuwait-history.net/vb/up/uploads/21360536120080616.jpg




المرجع بالتصرف : كتاب العم سيف مرزوق الشملان تاريخ الغوص على اللؤلؤ في الكويت والخليج العربي " الجزء الثاني "

حقوق النسخ محفوطة للكاتب PAC3 ولمنتدى (تاريخ الكويت)، أرجوا عند النقل ذكر المصدر (للكاتب PAC3 من منتدي تاريخ الكويت www.kuwait-history.net (http://www.kuwait-history.net/)) .
أرجوا تحري الأمانة العلمية في النقل... وشكرا