عبدالرحمن محمد ناصر الإبراهيم
26-05-2012, 06:43 PM
http://www.kuwait-history.net/vb/data:image/jpeg;base64,/9j/4AAQSkZJRgABAQAAAQABAAD/2wBDAAkGBwgHBgkIBwgKCgkLDRYPDQwMDRsUFRAWIB0iIiAdHx 8kKDQsJCYxJx8fLT0tMTU3Ojo6Iys/RD84QzQ5Ojf/2wBDAQoKCg0MDRoPDxo3JR8lNzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nz c3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzc3Nzf/wAARCACcAH0DASIAAhEBAxEB/8QAGwAAAQUBAQAAAAAAAAAAAAAABAECAwUGAAf/xABDEAACAQMDAQUEBgUKBwEAAAABAgMABBEFEiExBhMiQVEUYX GRMkKBobHBFSNS0eEHFiQzcoKDktLwJTRDU2Jjc5P/xAAbAQACAwEBAQAAAAAAAAAAAAAAAQIEBgMFB//EACoRAAICAAYCAQMEAwAAAAAAAAABAhEDBBIhMUETUQUUImEjM jNxQrHx/9oADAMBAAIRAxEAPwCVnIHHvojTLCXUrxLdGYBz4267F8zQZJ8 6s+zYY6xHtYg7JCpHkdhxXlxW+5eZcnsdGcMmoHJPhBQfR9TzV Lq1gNMvntRIZMAMH6ZB91aeSyVrJiB4n+mUY7x+Z6D76odWjZp oGZw0rQKWJHJPIzn4YrtiKKjsiUsPSrsrcFV8J5PrXc/WJp2Oh60jHk1WsQ0jOPEfnwKaSf2h9lN3DPlXA4wQAaGIfu8Jx nyqO4vEt0aQl/CV3iIEuOeMAAk84H206QSlRtAHP5cffiqG/FzNI/8ARn7pYy7YPDHOQODkMOD7+KcI29znOXSLdNRxNGkm8bztwW24 JGR/v3j1qwjdZIldH3q3Ib1FZWeCSG3R7ZTuBQvgswAzjaC3J8jxj5 AVf2EkpyLgeMA5Oc856df9nNSlhpLYjF0w1OWFb/XCwuUAH/SHn15Nefow3KB64redoZCt5GA2P1Q/E1SzrccrKva/2doK8RAQQv0A/vcH59KU2xzy4X3MuagDsxwCTkUrzzIAF5HoRnFZpzg+UWtMumY 0gD6p+2p7K5FpdxXHdq3dtnaTjNEvoWrlSBp8/X0pjdn9XJ40+f8Ay1s1GXNFS0Wf854QhjfTY89eCOv+XH51V31 8Lu7aYJ3YIGB6YAHl8KkTs/q2fHp0xH9kU5+z+pswxYTjjqBU5SxJKmhJr2BGQcYBI91QTM3O VIq5GhaouALOcj+zSTaFqrKVFlOfeVrkoNdDtFGBx0FTRgFcAk dKO/QWqLwbCf8Ay136I1RD/wAjOf7hokqHaBccY8qi2Sd6DCowSSc85JwBwTRx0zUz0sLkH/5mmfonVD1sLk/4RpRshJJgUsE4KRzYRVAyuRk/H1qRWVFCxgKB5DoKJbStTbO6wucgcYhb91J+iNQxzY3Q/wAJv3VJ2+hRjFA6SeNeecjFei6/kXcbcbREMnGT1NYRdHvgQfYbrr/2W/dW87QYNyikH+r6g+81Vz6rLSb/AATg/wBRAGFVS2ARgYOBnB86bmNOW+t0IG7NNVsoyAY6Y91Ds7oxCOV 9ecVmXK3+C5GJvKWurq+iHjHV1dXUAdXV1dQAhUGmGMVJXVCUI y5AiCYpQMVJXYqKwkuAGUuKdSYqSiAlUevKHuUTeqkpxn4mr0i qDXj/AExR3hXMfAGRnk+dUPlUvpnZ2y/8hXGGRT5VHICHO9QM9MjrUoEkY3DOPXJxXLddd6En1BxmsnUL9 Hopz63NhXUBdavYW3EtzGrFgoGerHoKrNA7UQ6tJeJJELc28nd jx7t33Vu3OK7PJpmipKDl1CDuXeKRWYLlfQ1mIe20UN1JpuogL f5IjaNT3ZJHhHJznoKPJG6sNLNpXVj7HtjbwySLqxeMZHdsIGx 08WePWrmDtFpdwITFcZ76QxoCpB3Bdx4+HNCxItWFFvXVm/536a+rQ2MM8TpICGl34CMOgxjzqwvdf0uxCm7vI4gxwCc4o1x9 iotK6quLX9Llu/ZVvY+//Ybj7+lSHW9LF0tqb+379hlU7wZIp6o+wLCuqpvO0Ol2cDTy3Qa NWKsYgX2n346UsvaDTIO6E10EMpIRSpySPLpRqj7HTLSqDXONQ j96AdPeatYtSsZlzFdQt6gOMj4jyqv1h1W6AYAgxj8TXnfKSX0 z37R1wbUyrBkP01Yn18xTHVVPiJX3r0NETEMhJOFHRgKC75oSQ 44PTIyPsrKypc8F+H3GDsuxXaS9RUn320MHMSzPuAPngDOKuNM 7E9orPcItXNurnxd2GO77q3FrYyDcDJmM4IGOc+dEyxzq2VR3U DGE2/mRWw805Lg87SkY2Hsx2nS5hkk1xpYo3BMRDAOAehAAHIoTWewl zd3xvV1BbY5BUd2xKn45r0IQuyk7miOcDKqcfealW2wRul4HUE jmhKd6lyR27MAexF1c2Kxya1ez+cqsSySMOnBPFU47MdoLOALY 6ZPHKviWVbjPjwRuABGDgn7DXq4SMZJm7wrnGSPyFSoyuQGyD6 eR+6pwUlswbT4PKbb+TrVrqCK7ur4wzv43jaMllbPr60naTs7P ZaTEur6pNIzviBhEztk5JUgfwr1lWUs2whiPLis/2s0z9JW0dvBKkc/eHaAQDyMZ+I5xTkm9wToylx2Xu9SeGO31O3tblLZfaI0Dd5IDj BdcjHToaGl/k/1uSExNqiPCZO8K923LY6/GtLpXZkWPabUdUmkMlvOxEaoCChyM7umemBjNXLaZbXKM7pKoG Ru7xg2M58vLzqDclshbPkwq9jNWgg9nt9UVQqMjBYychuoOOv2 9KiHYbWHtBaPfRvH9I5iJGT9+a2UnZ2Mz9+l3qKRjhYluSFx0+ J9etSizaCArCxKjxFpJnHOMAE1z1yX/AAmqMnP2Z1Jm032bU4UmtYe7dyckk9fhwMVrtfQteR4IA7oZJP vNSWFmtu6tmTduK+J3bnPoSc/Gl10IbsbnYHu+AGx5mqXyC1ZRqXFo64NLEVFPMNq47zjpjdUD7 2I5Jx6DOPnR3exBcBGwPefzNNKwPyRtPmCcfhWZUEv2yPQjKui 3XuTHtkRWQ/VzgH5UoktseC27yMHlgQFwT15+NLbW+7IldmB6rkY+GKW7WysL SS6uGeGG3BZtrEADHPA+NbWCdHktqx1zdWUcqxSRK5ADcJnbzw fnRPtVqQ7EfQBLYQk8YzUEEVnqlhDIVkaByJVDkgnB4J+WaqO0 1hp1/aOBqb2Ms8gV7lCTnGfAeQAK7pNLoiTnWIrxJTFBdeyBCTMIgAc HkdcjHw5o22WNpvaFjZS8Y8fIyuM9c4FStZwS2/czqLg90qOPJh6n41WaB+lFvLi31SwCQoStvLEfBt5znnPpS0ts LLW1KvIxETj629hjPOOuc/wNRi7iGojT1QiRojKuE8KrnnJ6ZyaNWBU2hEVQv0QB0zXRxyqz l3V1JyihMbRjpnPPNT0sRXG0naOa1w0e5PBOkjY+l0wTndjHPn RzxKZFYqMjoR5etLK0u+NVTwsDv4ztPGPzoNhqYkRgkOMNle8y OnAPHPOTxiotV0MSwIurbvDetMNzLvUBejdMeWOlddCCNO6eNQ shzsWMNnnnjz5PNRJcanI8kc2nIItgIeRxyw68c8elTyzgAtIp wvP8K5yaQJCATmY8yKoK5dlB3jzAAPFDauoa9CFFI7vgn4muTV YVmUFZcfVPUGu1gOb1WCnAQc9ccnyrz/kKllXXtHbCTUyrnWNHwA2PIg0O8LsQY8FaNnUScKQr+nlQEiyI eM8+/FZiUdLPSg7QdbXt9ewtPb2EkKqzKolTDyEDhucYHlmjoZb2xit 4J4fagqqjy4O92PTjGOvU5xisknam/jfwdzxwwZT+GalftdqhGc2wyMcRn99bKOIlyeY8KVmsbVp0iKp p9wbkhjHEyFEO0kcvggZHTNTWGrxXFw1rcQtbXqoGaKQhvCfRg cEViR2q1Rpe8xAWxjGw8/fQVle3ltqUmorM73MwxIJTuVh5ccfZXRY8QeDI9UypztwT6A03 xFMsdr4rz+PtZqqZ2rbZJycxn/VSv2w1TAG23HOciM/6qfni+ReGRs/+IxyhkaOWNpBiNl2lU5yc+Z6Gl9v36h7Lb7JQgPfFJBmNvLI99 efy9ptYuOJbkrhw4WNQo4PTI5I9cmj/AOeGq7dwW1AP/qP76XniPwyNpK94pBjizx9HI4oG41K8i4MDZ3AZ7s4HPUnpiss e2WshS3d2vx7o/wCqmL211c/Utv8A8j++oPEi+JMfikuUaY6ndy5jQBWwOq+fU/dRPtchx3katuXIwPokVj37Zas6lSLdR6iI5/GoR2n1cgBpUPmAY/41Bz/I9DPQbeN2VNxGcDOBgH7Oar9ciLXasccRj86y0PavVy6qWg5I4 MXQfOtXrQZ7gKCANgP41T+Tknk3XtBhxccTcrsqxGBtYcnnP30 13DkBlBZeDzT5YVQjaRuPQ5zQ8kKRuQ2WPu4rNXLll2NMyAjDE Y6VIiBiEHJ8sDNQox8uaN055kvYTahTKx2hWAIbIwQc8YxWvrc rsLt9FuZoWcQNhk3RuSArDrz9lOuNMkt0ll2v3EaIyu3G4MB0P Q8mmMbyeW6WaTumgQl4iSq4BC4AHA61YSWuoWcZXEMqxkEb03Z POOp6YGfl8KnpT6INv2BzaT3UObgSRTqJTtYcNsAIwffnrQdpY TzzRoIJGiYrvKLnaCf3UTf2l9JeyQxu11JGneFgT06nAPUfDrU jTaiY2hTbsSNC8kQCswwCAT58fhUKXoepgyaSou4I0DTCV5EVA wU+Ekcny9aJk7NXKyGOIMT3xjUsCF2bcg5x7yKi9kLaQbvvhtj faU2YOSfXPPUdaBMsyIB30g4xtDEAffQ2lygtvhkk2nXMU0sUk QV4kLkBhyvu9aFC4GDz7wKlhuZIoZIoxGBIMM2wbsegPkKan0u W4+Fc3XRJX2RqOSfKn8MMsp4qVU+sCflSGI9ckGhbDQ2FSXTAP Br0HW43e7Xuz4tgGM+81g4QwdcNwSOPtr0TVGAuRgNuCA5HTHN V8/Tysk/aIOVTTRVGNoY/1oJHXcPKoZlR2HeOOOAScEj7aLumdlBj5/aXyNAuC3IUY9PQ1mWkntuWsO3uYnoPd6UdY3RtZBInDqrBT5gk YBHv5oJ/2QKYA5bwglhWzK4ct5OkksiyuXlGJHzywyDz8hRDareFOZ2OTn BxjPOfxPzoFIpwdpjbPXBU1IbW4Y47pzxyAlL7vYUiYanPGZe7 cxvKFAZDt2gHOBjoOacmrX8cKwi4/VKAAu1SOOnUVA9lcrhe4fLD9n0prWl0kZZrdwg5JK8Cj7gqIdb 6zcQWnsy+KMZ7vJXCE5zwQc8mgWYuzOzhnY5bjrUC/wAaeMdRuz8ahJt8jSSHIfI9SPSnA4PIFQiVQx2gnyyafncMCkM nWVelKXzxnzoUqQeDTlDnzyadCCoyd6YGRuFb/WgRPuDEDYAR69a8/gTM0ZOWwwB+dehawqPcAOTjZ0H21VzyvKyX9EP80VSvsDELwcD r1qZkDop2ZByQRQ7oD/4r5LmpY3KDGSi+SjyFZ3Celq0WHHbYwoUseetPtf1c4JlMYycs OoH5mnOoAdh1FLEdjGTarFTkbhkdK2CODJjNCG3LqFwdpBbKAZ 8uPEePlSST7cvFqFwWZdxGwqS3z++ka6fvh4IuCR/Vg5zSSuZN7sEy3HCgYqeoS3BmubkkMZ5iVGB4zStc3DqFaWVlJ 5UuSDTkUZ2+VNCAvgk4rk2TImJHOMA+lIOMHdRTRKGwBwKhIG0 UrAYignk81MgCk+VNxhaeFBAJ9KQChS2cccdRT0jbAJPAppGAM E07kHqaYEsSETJhsZcHP21udcci7xvwCgGN+M8msTBzInP1h+N b3WEUzFyASFGPvqpntsrL+0RTSmimYx4A3556gnj5iiFjjZQSy 48g1Q7VdiCoGepFMlUwvtR2x8azqku0WpJtbM//2Q==
رحلة إلى الرياض في عام 1865
رحلة إلى الرياض في عام 1865م من تأليف الرحالة لويس بيلي ترجمة وتعليق د.أحمد إيبش ونشر هيئة أبوظبي للثقافة والتراث 2010 ، مؤلف الكتاب هو لويس بيلي ولد في عام 1825 وتوفي في عام 1895 وشغل بيلي منصب المقيم السياسي في الخليج بين عامي 1862-1873 وكان له دور كبير في تحجيم قوة الدولة السعودية الثانية ونفوذها في عمان والساحل المتهادن (انظر دراسة د.عبدالله بن ابراهيم التركي).
الدراسة من الناحية التاريخية ذات قيمة عالية وقد أشار الشيخ عبدالعزيز الرشيد لزيارة بيلي للكويت حيث أن بيلي انطلق من الكويت إلى الرياض ، رحلة بيلي حفظت لنا وصفاً دقيقاً للطريق بين الكويت والرياض في تلك الفترة كما كانت مصدراً مهما لجغرافية المنطقة في تلك الفترة خصوصاً أن الكتاب مليئ بتفاصيل الأماكن والآبار والمدن والقرى التي عبرها بيلي خلال رحلته.
ذكر بيلي في رحلته أن سبب الزيارة للرياض إبعاد مشاعر العداء للبريطانين عن مخيلة الأمير فيصل بن تركي ،ولم تكن رحلة بيلي إلى الرياض الأولى كما يدعي بل سبقه بعامين باليغريف الذي وصل الرياض متخفيا بزي طبيب مسيحي سوري وقد وضح المترجم والمحقق د.أحمد إيبش ذلك الأمر في الكتاب وبينه بشكل مفصل.
لويس بيلي كان المقيم السياسي البريطاني في الخليج وكانت المشاكل كبيرة بين سلطان عمان والقوات السعودية التي تعسكر في واحة البريمي وتأخذ الزكاة من بعض مناطق عُمان وهذا الأمر إمتداد لما كان عليه الحال قبل سقوط الدولة السعودية الأولى على يد ابناء محمد علي باشا حاكم مصر عام 1818 عندما وصلت القوات المصرية إلى بلدة الدرعية عاصمة الدولة السعودية الأولى وخربتها وأخذت أسرى سعوديين ونقلتهم إلى القاهره.
من الملاحظ على بيلي ذكره لمعلومات غريبة تكاد لا تصدقها العقول فعلى سبيل المثال يشير إلى يوسف البدر التاجر والوجيه الكويتي المعروف وكان من كبار تجار الخيل في زمانه فيقول "يبلغ يوسف من العمر 72 عاما وأظن أنه تزوج ما لا يقل عن ستة وعشرين مره في حياته وله زوجتان تقيمان معه في نفس البيت".
هنا بيلي يبالغ في مسألة الزواج كثيراً فالمعروف أن الزواج من أكثر من زوجة كان أمراً طبيعياً في تلك الأيام لكن أن يبلغ عدد النساء التي تزوجهن يوسف البدر ستة وعشرين فهذا أمر مبالغ فيه،وربما كان يقصد بيلي الإماء اللاتي كن في بيته وهذا الأمر طبيعي فهن له أمهات ولد إن أنجبن وبريطانيا في ذلك الوقت كانت تحارب تجارة الرقيق وعقد معاهدات كثيرة مع امارات الخليج العربي ولذلك من المستغرب أن لا يدرك بيلي هذه المعلومة.
من مميزات ماذكره بيلي جانباً جميلاً عن الحياة الإجتماعية في الكويت في تلك الفترة حيث أشار إلى قدوم أبناء البادية إلى مجلس يوسف البدر ويدخلون المجلس دون مراسم تحية معينة ويأخذون في ذكر أخبار البادية كما أن بعض يأتي ليعيد مالاً اقترضه قبل عام أو يعرض فرساً أصيلة على عليه،وهذا يعطينا دلائل على أن الأمانه والرجولة كانت حاضرة فيحافظ الرجل على سمعته ولا يرضى أن يمسها سوء ويعيد المال لأهله قبل أن يحين موعد سداده،ويذكر كذلك أن بعض اليهود كانوا يعيشون في الكويت في ذلك الزمان ويتمتعون بحرياتهم الدينية كاملةً ،وأشار إلى أن أهل الكويت هم أمهر صناع للسفن في الخليج بأكمله.
في بعض فقرات الكتاب نجد أن بيلي يتعمد تشويه صورة الإسلام فيقول أن أحد الأعيان المحليين ذكر له أنه يختار شهر رمضان للسفر لكون الصيام لا يحب على المسافر والمؤمن يُعفى من الصيام حال السفر،وهذا صحيح في جانب واحد وهو أن الصيام يسقط عن المسافر وقت السفر لكن عليه قضاؤه كما أن بيلي لا يذكر إسم الرجل رغم أنه من الأعيان المعروفين كما يدعي!
ويشير في موضع آخر خلال رحلته إلى الرياض إلى عدم وصول الإسلام لبعض القبائل في الجزيرة العربية قبل دعوة الشيخ محمد بن عبدالوهاب فهو يذكر على سبيل المثال أن أهل الحوطة في سدير انتقلوا من الوثنية إلى السلفية على يد الأمير فيصل! وهذا الأمر بعيد عن الحقيقة لأن الجزيرة العربية ومنذ عهد النبي صلى الله عليه وسلم دخلت في الإسلام بل حارب الخلفاء الراشدون بعض قبائلها عندما ارتدت عن الإسلام ولعله يقصد أن بعض الشبهات والشركيات دخلت في سلوك القبائل وهذا هو سبب قيام دعوة الشيخ محمد بن عبدالوهاب فالشيخ لم يدعوا الناس إلى الإسلام وانما حارب مظاهر شرك كانت موجودة كما يذكر المؤرخون.
ويزدري بيلي العرب في الكثير من الفقرات الكتاب فهو يناقض نفسه حينما يتحدث عن الدور الإنجليزي في تحرير الناس من الرق ومحاربة الاتجار بالبشر والعدالة والمساواة وفي ذات الوقت تظهر عجرفته بين السطور ففي الفقرة 82 يذكر ما نصه "ولو أنني أرى العقلية العربية عموماً تستعصي على الفهم وتتقلبها الأهواء فلا يمكن الركون إليها، إنها عقلية متشددة لدرجة يصعب إبرام اتفاق مع أصحابها ولو لمدة ساعة واحده"
وهنا يناقض نفسه بنفسه ففي بداية رحلته أثنى كثيراً على يوسف البدر وأبنائه وبعض التجار وعندما قابل الإمام فيصل بن تركي نجده يذكر محاسنه وسعة اطلاعه وحنكته ، وعند مغادرته للرياض يعمم تعميماً مثل هذا،الواقع أن من الإنصاف ذكر حوادث معينة حدث له فالعرب كغيرهم من شعوب الأرض ليسوا منزهين عن الخطأ.
ملاحق الكتاب ذات فائدة وقيمة علمية فنجد أسماءً بنباتات أواسط الجزيرة العربية في ذلك الزمان وكذلك جدولا لوصف مراحل الطريق من الكويت إلى الرياض والوقت المستغرق لقطع كل مرحلة،وقائمة بالسلائل المختلفة للخيل العربي وغيرها من الملاحق.
الكتاب في عمومه اضافه للمكتبة العربية وقد سبق أن نشر الكتاب عن طريق جامعة الملك سعود وحقق تلك النسخة عبدالرحمن الشيخ وعويضة الجهني ونشر في 1991.
بقلم :عبدالرحمن محمد الإبراهيم
رحلة إلى الرياض في عام 1865
رحلة إلى الرياض في عام 1865م من تأليف الرحالة لويس بيلي ترجمة وتعليق د.أحمد إيبش ونشر هيئة أبوظبي للثقافة والتراث 2010 ، مؤلف الكتاب هو لويس بيلي ولد في عام 1825 وتوفي في عام 1895 وشغل بيلي منصب المقيم السياسي في الخليج بين عامي 1862-1873 وكان له دور كبير في تحجيم قوة الدولة السعودية الثانية ونفوذها في عمان والساحل المتهادن (انظر دراسة د.عبدالله بن ابراهيم التركي).
الدراسة من الناحية التاريخية ذات قيمة عالية وقد أشار الشيخ عبدالعزيز الرشيد لزيارة بيلي للكويت حيث أن بيلي انطلق من الكويت إلى الرياض ، رحلة بيلي حفظت لنا وصفاً دقيقاً للطريق بين الكويت والرياض في تلك الفترة كما كانت مصدراً مهما لجغرافية المنطقة في تلك الفترة خصوصاً أن الكتاب مليئ بتفاصيل الأماكن والآبار والمدن والقرى التي عبرها بيلي خلال رحلته.
ذكر بيلي في رحلته أن سبب الزيارة للرياض إبعاد مشاعر العداء للبريطانين عن مخيلة الأمير فيصل بن تركي ،ولم تكن رحلة بيلي إلى الرياض الأولى كما يدعي بل سبقه بعامين باليغريف الذي وصل الرياض متخفيا بزي طبيب مسيحي سوري وقد وضح المترجم والمحقق د.أحمد إيبش ذلك الأمر في الكتاب وبينه بشكل مفصل.
لويس بيلي كان المقيم السياسي البريطاني في الخليج وكانت المشاكل كبيرة بين سلطان عمان والقوات السعودية التي تعسكر في واحة البريمي وتأخذ الزكاة من بعض مناطق عُمان وهذا الأمر إمتداد لما كان عليه الحال قبل سقوط الدولة السعودية الأولى على يد ابناء محمد علي باشا حاكم مصر عام 1818 عندما وصلت القوات المصرية إلى بلدة الدرعية عاصمة الدولة السعودية الأولى وخربتها وأخذت أسرى سعوديين ونقلتهم إلى القاهره.
من الملاحظ على بيلي ذكره لمعلومات غريبة تكاد لا تصدقها العقول فعلى سبيل المثال يشير إلى يوسف البدر التاجر والوجيه الكويتي المعروف وكان من كبار تجار الخيل في زمانه فيقول "يبلغ يوسف من العمر 72 عاما وأظن أنه تزوج ما لا يقل عن ستة وعشرين مره في حياته وله زوجتان تقيمان معه في نفس البيت".
هنا بيلي يبالغ في مسألة الزواج كثيراً فالمعروف أن الزواج من أكثر من زوجة كان أمراً طبيعياً في تلك الأيام لكن أن يبلغ عدد النساء التي تزوجهن يوسف البدر ستة وعشرين فهذا أمر مبالغ فيه،وربما كان يقصد بيلي الإماء اللاتي كن في بيته وهذا الأمر طبيعي فهن له أمهات ولد إن أنجبن وبريطانيا في ذلك الوقت كانت تحارب تجارة الرقيق وعقد معاهدات كثيرة مع امارات الخليج العربي ولذلك من المستغرب أن لا يدرك بيلي هذه المعلومة.
من مميزات ماذكره بيلي جانباً جميلاً عن الحياة الإجتماعية في الكويت في تلك الفترة حيث أشار إلى قدوم أبناء البادية إلى مجلس يوسف البدر ويدخلون المجلس دون مراسم تحية معينة ويأخذون في ذكر أخبار البادية كما أن بعض يأتي ليعيد مالاً اقترضه قبل عام أو يعرض فرساً أصيلة على عليه،وهذا يعطينا دلائل على أن الأمانه والرجولة كانت حاضرة فيحافظ الرجل على سمعته ولا يرضى أن يمسها سوء ويعيد المال لأهله قبل أن يحين موعد سداده،ويذكر كذلك أن بعض اليهود كانوا يعيشون في الكويت في ذلك الزمان ويتمتعون بحرياتهم الدينية كاملةً ،وأشار إلى أن أهل الكويت هم أمهر صناع للسفن في الخليج بأكمله.
في بعض فقرات الكتاب نجد أن بيلي يتعمد تشويه صورة الإسلام فيقول أن أحد الأعيان المحليين ذكر له أنه يختار شهر رمضان للسفر لكون الصيام لا يحب على المسافر والمؤمن يُعفى من الصيام حال السفر،وهذا صحيح في جانب واحد وهو أن الصيام يسقط عن المسافر وقت السفر لكن عليه قضاؤه كما أن بيلي لا يذكر إسم الرجل رغم أنه من الأعيان المعروفين كما يدعي!
ويشير في موضع آخر خلال رحلته إلى الرياض إلى عدم وصول الإسلام لبعض القبائل في الجزيرة العربية قبل دعوة الشيخ محمد بن عبدالوهاب فهو يذكر على سبيل المثال أن أهل الحوطة في سدير انتقلوا من الوثنية إلى السلفية على يد الأمير فيصل! وهذا الأمر بعيد عن الحقيقة لأن الجزيرة العربية ومنذ عهد النبي صلى الله عليه وسلم دخلت في الإسلام بل حارب الخلفاء الراشدون بعض قبائلها عندما ارتدت عن الإسلام ولعله يقصد أن بعض الشبهات والشركيات دخلت في سلوك القبائل وهذا هو سبب قيام دعوة الشيخ محمد بن عبدالوهاب فالشيخ لم يدعوا الناس إلى الإسلام وانما حارب مظاهر شرك كانت موجودة كما يذكر المؤرخون.
ويزدري بيلي العرب في الكثير من الفقرات الكتاب فهو يناقض نفسه حينما يتحدث عن الدور الإنجليزي في تحرير الناس من الرق ومحاربة الاتجار بالبشر والعدالة والمساواة وفي ذات الوقت تظهر عجرفته بين السطور ففي الفقرة 82 يذكر ما نصه "ولو أنني أرى العقلية العربية عموماً تستعصي على الفهم وتتقلبها الأهواء فلا يمكن الركون إليها، إنها عقلية متشددة لدرجة يصعب إبرام اتفاق مع أصحابها ولو لمدة ساعة واحده"
وهنا يناقض نفسه بنفسه ففي بداية رحلته أثنى كثيراً على يوسف البدر وأبنائه وبعض التجار وعندما قابل الإمام فيصل بن تركي نجده يذكر محاسنه وسعة اطلاعه وحنكته ، وعند مغادرته للرياض يعمم تعميماً مثل هذا،الواقع أن من الإنصاف ذكر حوادث معينة حدث له فالعرب كغيرهم من شعوب الأرض ليسوا منزهين عن الخطأ.
ملاحق الكتاب ذات فائدة وقيمة علمية فنجد أسماءً بنباتات أواسط الجزيرة العربية في ذلك الزمان وكذلك جدولا لوصف مراحل الطريق من الكويت إلى الرياض والوقت المستغرق لقطع كل مرحلة،وقائمة بالسلائل المختلفة للخيل العربي وغيرها من الملاحق.
الكتاب في عمومه اضافه للمكتبة العربية وقد سبق أن نشر الكتاب عن طريق جامعة الملك سعود وحقق تلك النسخة عبدالرحمن الشيخ وعويضة الجهني ونشر في 1991.
بقلم :عبدالرحمن محمد الإبراهيم